Контекст:
Этот рождественский гимн поражает своей богословской глубиной и нежностью. Младенец Христос предстает здесь не только как Царь, но и как бездомный Изгнанник, которому не нашлось места в гостинице. Особой пронзительностью отличается призыв к ангелам: им предлагается лобызать руки Христа и отирать Его стопы своими волосами. Этот жест, который в Евангелии совершает кающаяся грешница, здесь становится высшим выражением ангельского благоговения перед тайной Боговоплощения.
Эту песнь прекрасно читать в праздник Рождества Христова, принося Спасителю свою душевную «десятину» — благодарность и любовь.
Эту песнь прекрасно читать в праздник Рождества Христова, принося Спасителю свою душевную «десятину» — благодарность и любовь.
В ту ночь, когда воссияла звезда,
Родился Пастырь стада
От Девы премногих добродетелей,
Матери Марии.
Предвечная Троица пребывала с нею
В яслях холодных и убогих.
Принесите же десятину от достояния вашего
Спасителю и Целителю:
Возлюбленному Младенцу у груди,
Не имеющему крова во всем мире,
Кроткому, святому Дитяти-изгнаннику,
Эммануилу!
О три могучих ангела,
Сойдите, сойдите с небес,
И Христу всего рода человеческого
Воздайте славословие.
Лобызайте Его руки,
Отирайте Его стопы
Власами своих голов;
О Боже, исполняющий вселенную,
И вы, Иисусе, Михаил и Мария,
Не оставьте нас!
Родился Пастырь стада
От Девы премногих добродетелей,
Матери Марии.
Предвечная Троица пребывала с нею
В яслях холодных и убогих.
Принесите же десятину от достояния вашего
Спасителю и Целителю:
Возлюбленному Младенцу у груди,
Не имеющему крова во всем мире,
Кроткому, святому Дитяти-изгнаннику,
Эммануилу!
О три могучих ангела,
Сойдите, сойдите с небес,
И Христу всего рода человеческого
Воздайте славословие.
Лобызайте Его руки,
Отирайте Его стопы
Власами своих голов;
О Боже, исполняющий вселенную,
И вы, Иисусе, Михаил и Мария,
Не оставьте нас!
Примечания переводчика:
- «От Девы премногих добродетелей»: В английском переводе Александра Кармайкла здесь допущена вольность — он перевел это как Virgin of the hundred charms (Дева сотни чар), что звучит как языческое заклинание. Однако в гэльском оригинале стоит Oigh nan ceudaibh beus, где beus означает исключительно «добродетель», «нравственная чистота» или «благодать». Перевод восстанавливает истинный христианский смысл оригинала.
- «Спасителю и Целителю»: В английском тексте Healing Man (Исцеляющий Человек). В гэльском — t-Slan-Fhear, что означает Спаситель (Тот, кто делает целым, здоровым, спасенным). В православной традиции Христос часто именуется Врачом душ и телес.
- «Дитяти-изгнаннику»: В оригинале forth driven (изгнанный прочь), гэльск. Fogaran (изгнанник, беженец). Это глубокий библейский мотив: Христу не нашлось места в гостинице при рождении, а вскоре Ему пришлось бежать в Египет от Ирода. Он пришел к своим, и свои Его не приняли (Ин. 1:11).
- «Отирайте Его стопы власами»: Прямая аллюзия на евангельский рассказ о женщине-грешнице, омывшей ноги Спасителя слезами и отершей их своими волосами (Лк. 7:38). Кельтский поэт применяет этот образ предельного смирения и любви к Небесным Силам.