Контекст:
Александр Кармайкл отмечает, что эту молитву читали первым делом в первый день наступившего года, и она была повсеместно распространена на Островах и в Высокогорье. Это кристально чистое христианское благодарение: время воспринимается как дар Божий, предназначенный исключительно для того, чтобы прославлять Творца. Во второй строфе звучит глубокий евангельский призыв к мирному и благому взгляду на творение и ближних.
Эту молитву прекрасно читать утром 1 января (или в день церковного новолетия), а также в начале любого нового дня, испрашивая Божьего благословения на свою семью и труды.
Эту молитву прекрасно читать утром 1 января (или в день церковного новолетия), а также в начале любого нового дня, испрашивая Божьего благословения на свою семью и труды.
Боже, благослови для меня этот новый день,
Что прежде не был мне дарован;
Дабы прославлял я Твое присутствие —
Для того Ты даровал мне это время, о Боже.
Благослови, о Боже, очи мои,
И да благословят они всё, что увидят;
Я благословлю ближнего моего,
И да благословит ближний мой меня.
Боже, сотвори во мне чистое сердце,
Не скрой меня от очей Твоих;
Благослови детей моих и жену мою,
Благослови достояние мое и мои стада.
Что прежде не был мне дарован;
Дабы прославлял я Твое присутствие —
Для того Ты даровал мне это время, о Боже.
Благослови, о Боже, очи мои,
И да благословят они всё, что увидят;
Я благословлю ближнего моего,
И да благословит ближний мой меня.
Боже, сотвори во мне чистое сердце,
Не скрой меня от очей Твоих;
Благослови детей моих и жену мою,
Благослови достояние мое и мои стада.
Примечания переводчика:
- «Сотвори во мне чистое сердце»: В английском тексте give me a clean heart. Это прямая аллюзия на 50-й псалом (Пс. 50:12: «Сердце чистое сотвори во мне, Боже»). Кельтские христиане глубоко знали Псалтирь и постоянно вплетали ее строки в свои повседневные молитвы.
- «Да благословят они всё, что увидят»: В оригинале May mine eye bless all it sees. Это христианская антитеза языческому «дурному глазу» (сглазу). Христианин просит Бога освятить его зрение так, чтобы его взгляд приносил окружающим не вред или зависть, а благословение и мир.
- «Достояние мое и мои стада»: В оригинале my means and my cattle. Для древних кельтов стадо было основой выживания. В современном православном контексте это прошение об освящении всякого честного материального достатка и плодов нашего повседневного труда.