Контекст:
Эта вечерняя молитва — прекрасный пример кельтской «руны Присутствия». Сон для древних христиан не был временем беззащитности; они воспринимали его как возможность пребывать в непрестанном общении с Богом. Текст построен на строгом контрасте: молящийся призывает присутствие Троицы и категорически отрекается от греха и всякой его тени.
Эту молитву идеально произносить про себя, уже лежа в постели и готовясь ко сну.
Эту молитву идеально произносить про себя, уже лежа в постели и готовясь ко сну.
Ложусь я в эту ночь, как подобает,
В общении со Христом, Сыном Пречистой Девы,
В общении с благим Отцом славы,
В общении с Духом всесильной помощи.
Ложусь я в эту ночь с Богом,
И Бог почиет в эту ночь со мною;
Не лягу я в эту ночь со грехом,
И ни грех, ни тень греха не возлягут со мною.
Ложусь я в эту ночь с Духом Святым,
И Дух Святой почиет в эту ночь со мною;
Ложусь я в эту ночь с Возлюбленной Троицей,
И Возлюбленная Троица почиет со мною.
В общении со Христом, Сыном Пречистой Девы,
В общении с благим Отцом славы,
В общении с Духом всесильной помощи.
Ложусь я в эту ночь с Богом,
И Бог почиет в эту ночь со мною;
Не лягу я в эту ночь со грехом,
И ни грех, ни тень греха не возлягут со мною.
Ложусь я в эту ночь с Духом Святым,
И Дух Святой почиет в эту ночь со мною;
Ложусь я в эту ночь с Возлюбленной Троицей,
И Возлюбленная Троица почиет со мною.
Примечания переводчика:
- «Сыном Пречистой Девы»: В английском переводе Кармайкла стоит Virgin of ringlets (Дева с локонами/кудрями), в гэльском — Oigh nan cleachd. Для кельтской поэзии было свойственно восхвалять святых, описывая их физическую красоту. Однако в православной аскетике внимание к телесным чертам (особенно в молитве) не поощряется ради сохранения духовной трезвенности. Поэтому фраза переведена как «Пречистая Дева».
- «В общении»: В оригинале In the fellowship. Это отсылка к апостольскому благословению: «Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами» (2 Кор. 13:14).
- «Почиет со мною»: В английском тексте используется буквальный глагол lie down with me (ляжет со мной). Чтобы избежать бытовой или двусмысленной окраски в русском языке, применен глагол высокого стиля «почиет» (пребудет в покое).
- «С Возлюбленной Троицей»: В оригинале with the Three of my love (с Тремя моей любви). Кельты часто обращались к Ипостасям просто как к «Троим». Переведено как «Возлюбленная Троица» для сохранения православного догматического звучания.