Контекст:
На суровых кельтских островах священник не всегда мог быстро добраться до селения. Поэтому сразу после рождения ребенка повитуха или родители сами троекратно окропляли его водой во имя Святой Троицы (эта практика мирского крещения «страха ради смертного» полностью признается Православной Церковью). Эта молитва — трогательное прошение к Богу о том, чтобы Он хранил младенца до церковного Таинства и даровал ему благодать, мудрость и чистоту.
Эту молитву прекрасно читать родителям над своим новорожденным чадом, готовящимся ко святому Крещению.
Эту молитву прекрасно читать родителям над своим новорожденным чадом, готовящимся ко святому Крещению.
О Владыка горних высот,
Запечатлей на нем Твое благословение ныне,
Помяни чадо плоти моей
Во имя Отца мира.
И когда священник Небесного Царя
Возлиет на него воду Таинства,
Даруй ему благословение Троицы,
Исполняющей горние высоты,
Благословение Троицы,
Исполняющей горние высоты.
Излей на него Твою благодать,
Даруй ему добродетели и возрастание,
Даруй ему крепость и верный путь,
Даруй ему стада и доброе достояние,
Разум и чувства, не знающие лукавства,
Ангельскую мудрость во все его дни,
Дабы предстал он непорочным
Пред лицом Твоим,
Да предстанет он непорочным
Пред лицом Твоим.
Запечатлей на нем Твое благословение ныне,
Помяни чадо плоти моей
Во имя Отца мира.
И когда священник Небесного Царя
Возлиет на него воду Таинства,
Даруй ему благословение Троицы,
Исполняющей горние высоты,
Благословение Троицы,
Исполняющей горние высоты.
Излей на него Твою благодать,
Даруй ему добродетели и возрастание,
Даруй ему крепость и верный путь,
Даруй ему стада и доброе достояние,
Разум и чувства, не знающие лукавства,
Ангельскую мудрость во все его дни,
Дабы предстал он непорочным
Пред лицом Твоим,
Да предстанет он непорочным
Пред лицом Твоим.
Примечания переводчика:
- «Воду Таинства»: В оригинале water of meaning (вода смысла/сути), гэльск. uisge na brigh. В сакраментальном кельтском языке это означает воду, наделенную духовной силой, освященную воду крещения.
- «Священник Небесного Царя»: В английском тексте priest of the King. Земной священник воспринимается как служитель и посланник Верховного Царя Христа.
- «Стада и доброе достояние»: В оригинале flocks and possessions. Просьба о материальном благополучии для ребенка органично соседствует с прошением об ангельской мудрости. В православном понимании честный земной достаток — это тоже Божье благословение.