Контекст:
Эта молитва — поразительный пример христианской «памяти смертной» (memento mori). Для древних подвижников смерть не была концом, она была «грядущей бранью» — последней и самой важной духовной битвой, когда душа покидает тело и предстает перед Судией. Молящийся заранее призывает на помощь Христа, любимого ученика Господня Иоанна и Архангела Михаила, чтобы не остаться одному в этот страшный час.
Эту молитву читают как размышление о вечности, прося Бога о даровании мирной и непостыдной христианской кончины.
Эту молитву читают как размышление о вечности, прося Бога о даровании мирной и непостыдной христианской кончины.
Иисусе, Сын Марии, призываю Имя Твое,
И имя Иоанна, возлюбленного апостола,
И имена всех святых в этом мире плоти и крови,
Да станут они мне щитом в грядущей брани,
Да станут они мне щитом в грядущей брани.
Когда сомкнутся мои уста,
Когда закроются мои очи,
Когда прервется мое дыхание,
Когда перестанет биться мое сердце,
Когда перестанет биться мое сердце.
Когда Судия взойдет на Престол,
И когда свершится суд над душой,
О Иисусе, Сын Марии, защити мою душу!
О светлый Михаил, приими мой исход!
О Иисусе, Сын Марии, защити мою душу!
О светлый Михаил, приими мой исход!
И имя Иоанна, возлюбленного апостола,
И имена всех святых в этом мире плоти и крови,
Да станут они мне щитом в грядущей брани,
Да станут они мне щитом в грядущей брани.
Когда сомкнутся мои уста,
Когда закроются мои очи,
Когда прервется мое дыхание,
Когда перестанет биться мое сердце,
Когда перестанет биться мое сердце.
Когда Судия взойдет на Престол,
И когда свершится суд над душой,
О Иисусе, Сын Марии, защити мою душу!
О светлый Михаил, приими мой исход!
О Иисусе, Сын Марии, защити мою душу!
О светлый Михаил, приими мой исход!
Примечания переводчика:
- «В этом мире плоти и крови»: В оригинале in the red domain (в красном мире), гэльск. ‘s an domhan dearg. В кельтской поэзии это устойчивое выражение для обозначения физического, материального мира (мира красной глины, из которой сотворен человек, и мира проливаемой крови), в противовес миру духовному.
- «Грядущей брани»: В английском battle to come (грядущая битва). В православной аскетике момент смерти и прохождения душой мытарств традиционно называется невидимой бранью.
- «Приими мой исход»: В оригинале acknowledge / receive my departure (встреть/прими мое отправление). Это обращение к Архангелу Михаилу, который в христианской традиции почитается как проводник душ (психопомп), встречающий человека в момент смерти и защищающий его от демонов на пути к Богу.