Контекст:
Эта молитва — яркий пример кельтской «Руны Присутствия». Простой бытовой труд (разведение огня в очаге) превращается в богоявление. Молящийся созерцает свой дом не как пустое жилище, а как место, невидимо наполненное присутствием апостолов, святых, Богородицы и Самого Христа.
Сегодня эту молитву прекрасно читать утром, просыпаясь, включая свет или готовя завтрак, чтобы напомнить себе: наш дом — это домашняя церковь, полная Небесных гостей.
Сегодня эту молитву прекрасно читать утром, просыпаясь, включая свет или готовя завтрак, чтобы напомнить себе: наш дом — это домашняя церковь, полная Небесных гостей.
Я разведу огонь в очаге,
Как развела бы его Мария.
Святая ограда Бригиты и Марии —
Над этим огнем, над этим полом,
И над всеми домашними моими.
Кто там, на голом полу?
Иоанн, Петр и Павел.
Кто там, у ложа моего?
Светлая Бригита и Богомладенец.
Кто стережет мой сон?
Пречистая Мария и Агнец Ее.
Кто там, рядом со мною?
Сам Царь Солнца Правды.
Кто там, позади меня?
Сын Жизни, безначальный и предвечный.
Как развела бы его Мария.
Святая ограда Бригиты и Марии —
Над этим огнем, над этим полом,
И над всеми домашними моими.
Кто там, на голом полу?
Иоанн, Петр и Павел.
Кто там, у ложа моего?
Светлая Бригита и Богомладенец.
Кто стережет мой сон?
Пречистая Мария и Агнец Ее.
Кто там, рядом со мною?
Сам Царь Солнца Правды.
Кто там, позади меня?
Сын Жизни, безначальный и предвечный.
Примечания переводчика:
- «Святая ограда»: В оригинале encirclement (гэльск. caim). Это древняя кельтская молитвенная практика: в минуты опасности или при начале дела человек мысленно или физически очерчивал вокруг себя круг, призывая Божью защиту (подобно тому, как мы осеняем себя крестным знамением). В православной традиции этому наиболее близко понятие «Покров» или «Святая ограда».
- «Богомладенец»: В английском тексте Fosterling (Воспитанник/Приемыш). В кельтской традиции святую Бригиту Ирландскую поэтически именовали «приемной матерью Христа» в знак ее великой святости и близости к Богородице. Чтобы сохранить благоговение и избежать догматических недопониманий, использовано слово «Богомладенец».
- «Царь Солнца Правды»: В оригинале King of the sun (Царь солнца). Чтобы избежать языческих ассоциаций, этот титул переведен через классический библейский и литургический образ Христа как «Солнца Правды» (Мал. 4:2).