Контекст:
В суровых условиях Шотландских островов, где дрова были редкостью, торфяной огонь в очаге берегли круглосуточно. На ночь угли не гасили, а «сокрывали» — аккуратно сгребали вместе и засыпали золой, чтобы утром огонь можно было легко раздуть вновь. Женщины совершали этот труд с любовью и благоговением: угли делились на три равные части, символизируя Святую Троицу, а центральный холмик называли «Очагом Троих». Закончив работу, хозяйка закрывала глаза и произносила эту краткую молитву.
Сегодня эту молитву идеально читать перед сном, когда вы выключаете свет во всей квартире и запираете двери, вверяя свой дом и своих близких защите Святой Троицы.
Сегодня эту молитву идеально читать перед сном, когда вы выключаете свет во всей квартире и запираете двери, вверяя свой дом и своих близких защите Святой Троицы.
Святая Троица,
Спаси,
Защити,
Огради
Наш очаг,
Наш дом,
Наших близких —
В этот вечер,
В эту ночь,
О, в этот вечер,
В эту ночь,
И каждую ночь,
Всякую ночь неизменно.
Аминь.
Спаси,
Защити,
Огради
Наш очаг,
Наш дом,
Наших близких —
В этот вечер,
В эту ночь,
О, в этот вечер,
В эту ночь,
И каждую ночь,
Всякую ночь неизменно.
Аминь.
Примечания переводчика:
- «Святая Троица»: В английском оригинале The sacred Three (Святые Трое). Для соответствия православной догматике и литургическому языку использовано привычное обращение «Святая Троица».
- «Спаси, защити, огради»: В оригинале используются инфинитивы (To save, To shield, To surround). Чтобы молитва звучала как живое, ритмичное обращение, а не отвлеченное перечисление, инфинитивы переведены глаголами в повелительном наклонении, что характерно для православной традиции просительных молитв.