Контекст:
Эта удивительная молитва соединяет повседневную практику милосердия с высочайшим эсхатологическим ожиданием. Кельтский христианин, отделяя десятину от своего скромного имущества, посвящает ее Христу — «Преславному, но оставленному» (образ Спасителя, страдающего в лице нищих и обездоленных). В последней строфе звучит великая евангельская просьба о «брачной одежде» — символе души, очищенной покаянием и готовой войти на пир в Царствие Небесное.
Эту молитву прекрасно читать, совершая дела милосердия, подавая милостыню или готовясь к Причастию.
Эту молитву прекрасно читать, совершая дела милосердия, подавая милостыню или готовясь к Причастию.
Кому принесу я жертву
Во имя Михаила в вышних?
Отдам я десятину от достояния моего
Преславному, но оставленному всеми.
Ради всего, что я познал
О мире Его и милосердии,
Вознеси душу мою к Себе, о Сын Божий,
И не оставь меня вовек.
Вспомни обо мне на горных путях,
Под сенью крыл Твоих укрой меня;
Камень Истины, не покинь меня,
Ибо жажду я вечно быть рядом с Тобой.
Даруй мне брачные одежды,
Да утешают меня ангелы во всякой нужде,
Да защитят меня святые апостолы,
Пречистая Мария и Ты, Иисусе, Податель благодати,
Пречистая Мария и Ты, Иисусе, Податель благодати.
Во имя Михаила в вышних?
Отдам я десятину от достояния моего
Преславному, но оставленному всеми.
Ради всего, что я познал
О мире Его и милосердии,
Вознеси душу мою к Себе, о Сын Божий,
И не оставь меня вовек.
Вспомни обо мне на горных путях,
Под сенью крыл Твоих укрой меня;
Камень Истины, не покинь меня,
Ибо жажду я вечно быть рядом с Тобой.
Даруй мне брачные одежды,
Да утешают меня ангелы во всякой нужде,
Да защитят меня святые апостолы,
Пречистая Мария и Ты, Иисусе, Податель благодати,
Пречистая Мария и Ты, Иисусе, Податель благодати.
Примечания переводчика:
- «Преславному, но оставленному всеми»: В английском тексте forsaken illustrious One. Это глубочайший богословский парадокс: Христос, будучи Царем Славы, был оставлен всеми на Кресте, и сегодня Он так же предстает перед нами в образе всеми забытых бедняков (ср. Мф. 25:40: «Так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне»).
- «Под сенью крыл Твоих»: В оригинале Under Thy wing shield Thou me. Классический псаломский образ Божьей защиты (ср. Пс. 16:8: «В тени крыл Твоих укрой меня»).
- «Камень Истины»: В оригинале Rock of truth. Исповедание Христа как незыблемого основания, Краеугольного Камня веры.
- «Брачные одежды»: Прямая отсылка к евангельской притче о брачном пире (Мф. 22:11–12), где брачная одежда символизирует душу, облеченную в благодать и добродетели, без которых невозможно войти в Царствие Небесное.