Контекст:
Эта молитва — прекрасный пример освящения повседневности (Opus Dei). Она охватывает весь суточный круг христианина, от раннего пробуждения до позднего сна. Молящийся просит благословения не только на свою семью, но и на свой физический труд («дела рук»), а также поручает Богу заботу о своем хозяйстве на время ночного отдыха.
Эту молитву можно читать как утром, так и вечером, вверяя Богу своих близких и плоды своих трудов.
Эту молитву можно читать как утром, так и вечером, вверяя Богу своих близких и плоды своих трудов.
Боже, благослови этот мир и всё, что в нём,
Боже, благослови семью мою и моих детей,
Боже, благослови очи мои,
И благослови, о Боже, дела моих рук.
В час, когда я встаю ранним утром,
И в час, когда ложусь поздней ночью,
Благослови мое пробуждение ранним утром,
И мой покой поздней ночью.
Боже, защити этот дом и всех живущих в нем,
Боже, освяти матерей и их чад,
Боже, огради наши стада и приплод,
Сам следуй за ними и паси их.
В час, когда стада идут на холмы и пустоши,
В час, когда я отхожу ко сну,
В час, когда стада идут на холмы и пустоши,
В час, когда я с миром отхожу ко сну.
Боже, благослови семью мою и моих детей,
Боже, благослови очи мои,
И благослови, о Боже, дела моих рук.
В час, когда я встаю ранним утром,
И в час, когда ложусь поздней ночью,
Благослови мое пробуждение ранним утром,
И мой покой поздней ночью.
Боже, защити этот дом и всех живущих в нем,
Боже, освяти матерей и их чад,
Боже, огради наши стада и приплод,
Сам следуй за ними и паси их.
В час, когда стада идут на холмы и пустоши,
В час, когда я отхожу ко сну,
В час, когда стада идут на холмы и пустоши,
В час, когда я с миром отхожу ко сну.
Примечания переводчика:
- «Семью мою»: В оригинале my spouse (гэльск. mo cheile — мой супруг/супруга). Для универсальности при чтении молитвы в современном контексте использовано слово «семья», охватывающее брачный союз.
- «Дела моих рук»: В английском тексте the handling of my hand. Это прямое выражение христианского отношения к труду: любое повседневное дело, совершаемое человеческими руками, нуждается в Божьем благословении и освящении.
- «Матерей и их чад»: В оригинале children of the motherhood (дети материнства). Удивительно нежный кельтский оборот, подчеркивающий святость материнского подвига и благословенность деторождения.
- «Огради наши стада»: Для древнего кельта стадо было основой выживания. В современном духовном смысле это прошение о том, чтобы Господь Сам хранил плоды наших земных забот и трудов в то время, когда мы отдыхаем и не можем их контролировать.