Контекст:
Эта молитва — кельтское переложение древнейшего христианского гимна, основанного на евангельских словах Архангела Гавриила и праведной Елизаветы. Островные христиане дополнили библейское приветствие глубоко личной, покаянной просьбой о заступничестве в самый страшный для человека момент — в час перехода в вечность.
Эта молитва идеально впишется в любое ежедневное правило; ее можно читать в минуты опасности, скорби или просто для прославления Матери Божией.
Эта молитва идеально впишется в любое ежедневное правило; ее можно читать в минуты опасности, скорби или просто для прославления Матери Божией.
Радуйся, Матерь Марие!
Ты исполнена светлой благодати,
Господь Бог непрестанно с тобою.
Благословенна ты, Марие, среди жен,
Благословен плод чрева твоего, Иисус,
Благословенна ты, Царица благодати.
О Святая Марие, Матерь Иисуса,
Моли обо мне, несчастном грешнике,
Ныне и в час моей смерти,
Ныне и в час моей смерти!
Ты исполнена светлой благодати,
Господь Бог непрестанно с тобою.
Благословенна ты, Марие, среди жен,
Благословен плод чрева твоего, Иисус,
Благословенна ты, Царица благодати.
О Святая Марие, Матерь Иисуса,
Моли обо мне, несчастном грешнике,
Ныне и в час моей смерти,
Ныне и в час моей смерти!
Примечания переводчика:
- «Среди жен»: В соответствии с правилом перевода на современный высокий русский язык, традиционный церковнославянский оборот «в женах» передан более естественно для современного слуха, сохраняя при этом точный библейский смысл (ср. Лк. 1:28).
- «Несчастном грешнике»: В английском переводе стоит miserable sinner, в гэльском оригинале — peacach truagh (жалкий, бедный, скорбный грешник). В православной аскетике это выражение отражает не самоуничижение, а трезвое осознание своей духовной нищеты и острой нужды в заступничестве Богородицы.