Контекст:
Эта молитва — глубокая вечерняя лорика, в которой христианин призывает на защиту не только Святую Троицу, но и Матерь Божию, Архангела Михаила и Двенадцать Апостолов. Особо выделяется прошение об избавлении от смерти в эту ночь — это отражение традиционного христианского страха перед внезапной кончиной без покаяния. Завершается текст сильным эсхатологическим воззванием об избавлении от адского огня.
Эту молитву хорошо читать перед сном, предавая свою вечную участь под защиту всей Небесной Церкви.
Эту молитву хорошо читать перед сном, предавая свою вечную участь под защиту всей Небесной Церкви.
Ложусь я в эту ночь
С кроткой Марией и Сыном Ее,
С Матерью Царя моего,
Что хранит меня от зла.
Не лягу я со злом,
И зло не возляжет со мною,
Но лягу я с Богом,
И Бог почиет со мною.
Бог, и Мария, и благой Михаил,
И крест девяти светлых чинов ангельских,
Да хранят меня как Троица и Единый Бог,
От чела моего до подошв моих стоп.
Молю Петра, молю Павла,
Молю Пречистую Деву, молю Сына,
Молю двенадцать верных апостолов
Сохранить меня от боли и беды;
О, от внезапной смерти в эту ночь,
От внезапной смерти в эту ночь!
О Боже! О Преславная Мария!
О Иисусе, Сын благоуханной Девы!
Оградите нас от вечных мук
И от огня лютого и мрачного,
Нас — от вечных мук
И от огня лютого и мрачного!
С кроткой Марией и Сыном Ее,
С Матерью Царя моего,
Что хранит меня от зла.
Не лягу я со злом,
И зло не возляжет со мною,
Но лягу я с Богом,
И Бог почиет со мною.
Бог, и Мария, и благой Михаил,
И крест девяти светлых чинов ангельских,
Да хранят меня как Троица и Единый Бог,
От чела моего до подошв моих стоп.
Молю Петра, молю Павла,
Молю Пречистую Деву, молю Сына,
Молю двенадцать верных апостолов
Сохранить меня от боли и беды;
О, от внезапной смерти в эту ночь,
От внезапной смерти в эту ночь!
О Боже! О Преславная Мария!
О Иисусе, Сын благоуханной Девы!
Оградите нас от вечных мук
И от огня лютого и мрачного,
Нас — от вечных мук
И от огня лютого и мрачного!
Примечания переводчика:
- «Девяти светлых чинов ангельских»: В оригинале nine angels fair (девять прекрасных/светлых ангелов). Это не языческая нумерология, а прямое указание на девять чинов Небесной иерархии (Серафимы, Херувимы и т.д.).
- «Как Троица и Единый Бог»: В английском тексте as Three and as One. Мощная догматическая формула, утверждающая веру в Триединого Бога как главного Источника защиты.
- «От внезапной смерти в эту ночь»: В оригинале from dying to-night (от умирания в эту ночь). Для сохранения богословского смысла добавлено слово «внезапной», так как христиане молятся не об отмене физической смерти вообще, а об избавлении от смерти внезапной, не дающей времени на покаяние (ср. прошения ектении «христианской кончины живота нашего… просим»).
- «Сын благоуханной Девы»: Поэтический эпитет Virgin fragrant. В православной традиции духовная чистота и святость часто ассоциируются с благоуханием (Богородица как «кадило благовонное»).