Контекст:
Эта краткая вечерняя молитва — руна покоя, в которой христианин призывает Имена Святой Троицы перед отходом ко сну. Она гармонично сочетает в себе исповедание веры и просьбу о защите от невидимых врагов и злых умыслов вплоть до самого смертного часа.
Эту молитву хорошо читать про себя, уже лежа в постели, закрывая глаза и предавая свой дух и тело в руки Божии.
Эту молитву хорошо читать про себя, уже лежа в постели, закрывая глаза и предавая свой дух и тело в руки Божии.
Во имя Господа Иисуса,
И Духа благого исцеления,
Во имя Отца Израилева —
Ложусь я ныне на покой.
Если грозит мне зло или коварство,
Или таится тайный умысел против меня,
Боже, избавь меня и огради,
И отгони от меня врага.
Во имя Отца Всеблагого,
И Духа благого исцеления,
Во имя Господа Иисуса —
Ложусь я ныне на покой.
Боже, помоги мне и огради меня,
От сего часа и до смертного часа моего.
И Духа благого исцеления,
Во имя Отца Израилева —
Ложусь я ныне на покой.
Если грозит мне зло или коварство,
Или таится тайный умысел против меня,
Боже, избавь меня и огради,
И отгони от меня врага.
Во имя Отца Всеблагого,
И Духа благого исцеления,
Во имя Господа Иисуса —
Ложусь я ныне на покой.
Боже, помоги мне и огради меня,
От сего часа и до смертного часа моего.
Примечания переводчика:
- «Духа благого исцеления»: В английском тексте стоит Spirit of healing balm (Дух целебного бальзама), в гэльском — iocshlain. В православном богословии Дух Святой почитается как Утешитель и Податель жизни, Врач душ и телес, поэтому образ исцеления здесь звучит очень органично.
- «Отца Всеблагого»: В оригинале Father precious (Драгоценный Отец). В русском православном языке эпитет «драгоценный» чаще применяется к Крови Христовой или Кресту, а по отношению к Богу Отцу звучит несколько чужеродно (с протестантским оттенком). Для сохранения возвышенного молитвенного стиля использовано слово «Всеблагой».