Контекст:
Александр Кармайкл пишет, что эту молитву, называемую «Ковчег души», древние кельты пели, отходя ко сну. Они твердо верили, что ангелы небесные охраняют их в ночи. А если с ними или с их стадами случалась беда, они винили в этом не Бога и не злых духов, а лишь «омертвение собственных сердец, холодность веры и скудость своих молитв».
Сегодня эту молитву идеально читать вечером, вверяя свой дом под ангельскую защиту и благодаря Бога за всё — даже за жизненные потери.
Сегодня эту молитву идеально читать вечером, вверяя свой дом под ангельскую защиту и благодаря Бога за всё — даже за жизненные потери.
Боже, заповедай святым Твоим ангелам
Встать стражей вокруг этого дома в эту ночь,
Святым, могучим и верным дозором,
Чтобы укрыть этот ковчег души от беды.
Сохрани, о Боже, семью сию в эту ночь,
Их самих, их достояние и доброе имя,
Избавь их от гибели, от скорби и зла,
От плодов чужой зависти и вражды.
Даруй нам, о Боже мира,
Благодарить Тебя даже в час потерь,
Исполнять Твои заповеди здесь, на земле,
И вечно радоваться Тебе на Небесах.
Встать стражей вокруг этого дома в эту ночь,
Святым, могучим и верным дозором,
Чтобы укрыть этот ковчег души от беды.
Сохрани, о Боже, семью сию в эту ночь,
Их самих, их достояние и доброе имя,
Избавь их от гибели, от скорби и зла,
От плодов чужой зависти и вражды.
Даруй нам, о Боже мира,
Благодарить Тебя даже в час потерь,
Исполнять Твои заповеди здесь, на земле,
И вечно радоваться Тебе на Небесах.
Примечания переводчика:
- «Заповедай святым Твоим ангелам»: Прямая библейская аллюзия на Псалом 90:11, который в христианской традиции является главной защитной молитвой.
- «Ковчег души»: В оригинале soul-shrine (гэльск. choich anama — ковчег/вместилище души). В кельтской поэзии так почтительно называли человеческое тело, которое, согласно апостолу Павлу, является храмом Святого Духа (1 Кор. 6:19).
- «Их достояние и доброе имя»: В английском тексте their means and their fame (их средства и их слава/репутация). В православном контексте прошение о сохранении «доброго имени» звучит более органично и смиренно, чем прошение о «славе».
- «Благодарить Тебя даже в час потерь»: В оригинале Thankfulness despite our loss (Благодарность вопреки нашим потерям). Это вершина христианской аскетики (сродни вере праведного Иова), когда человек просит сил благодарить Бога не только за дары, но и за скорби и лишения.