Твердыня твердынь (Молитва о мире)

Контекст:
Старец, со слов которого был записан этот текст, вспоминал, что в дни его юности бесчисленные гимны такого рода повсеместно звучали на островах Барра. Но когда туда стали прибывать чужаки, они начали жестоко высмеивать стариков, их древние знания и обычаи. В результате молодые поколения отвергли пути своих отцов — отвергли как то, что действительно несло в себе остатки язычества, так и то, что было, несомненно, благим и святым.

Эта краткая молитва — призывание Божьего мира и апостольского благословения на свой дом и свою семью. Ее хорошо читать, молясь за своих близких, утверждая жизнь своей семьи на незыблемом Камне — Христе.
На Твердыне твердынь —
Мир Петра и Павла,
Мир Иакова и возлюбленного Иоанна,
И Пречистой, совершенной Девы,
Пречистой, совершенной Девы.
 
Мир Отца всякой радости,
Мир Христа, нашей Пасхи,
Мир Духа благодати —
Да пребудет с нами и с нашими детьми,
С нами и с нашими детьми.
Примечания переводчика:
  • «На Твердыне твердынь»: В оригинале On the Rock of rocks (На Камне камней). Это прямое исповедание Христа как краеугольного камня и незыблемой скалы, на которой строится жизнь верующего (ср. 1 Кор. 10:4: «камень же был Христос»). В русском переводе использовано более возвышенное и мощное слово «Твердыня».
  • «Мир Христа, нашей Пасхи»: В английском тексте стоит Christ of pasch (в гэльском pais означает Страсти Христовы или саму Пасху). В русском переводе использована библейская формулировка из Послания апостола Павла: «Пасха наша, Христос, заклан за нас» (1 Кор. 5:7), что идеально передает смысл Христа как Агнца, принесшего мир через Свое воскресение.
  • «Возлюбленного Иоанна»: Отсылка к евангельскому самоназванию апостола Иоанна Богослова — «ученик, которого любил Иисус» (Ин. 21:20).