Контекст:
Этот возвышенный гимн из сборника «Carmina Gadelica» — шедевр кельтского богословия. В нем сливаются воедино восхищение Творцом, зажигающим звезды, и эсхатологическое ожидание Второго Пришествия Христа, грядущего на облаках с ангельскими хорами. При этом величие Бога не подавляет молящегося: Космический Царь остается «Возлюбленным» и «Прибежищем», пролившим за нас Свою Святую Кровь.
Эту молитву идеально читать ясной ночью, глядя на звездное небо, или во время вечернего правила, воздавая Христу хвалу за Его искупительную жертву и красоту творения.
Эту молитву идеально читать ясной ночью, глядя на звездное небо, или во время вечернего правила, воздавая Христу хвалу за Его искупительную жертву и красоту творения.
Узри Возжигающего звезды
На гребнях облаков!
И певчие хоры небес
Восхваляют Его.
С ликованием сходит Он
От Вышнего Отца,
И гусли, и арфы
Звучат для Него.
Христос, прибежище любви моей,
Как не возвещать мне славу Твою!
Сонмы ангелов и святых
Воспевают Тебя.
Сын Марии Благодатной,
Пресветлой и пречистой красоты,
Какая радость — пребывать на пажитях
Твоего изобилия.
О Христос, Возлюбленный мой,
О Христос Пречистой Крови,
Во дни и в ночи
Я славлю Тебя.
На гребнях облаков!
И певчие хоры небес
Восхваляют Его.
С ликованием сходит Он
От Вышнего Отца,
И гусли, и арфы
Звучат для Него.
Христос, прибежище любви моей,
Как не возвещать мне славу Твою!
Сонмы ангелов и святых
Воспевают Тебя.
Сын Марии Благодатной,
Пресветлой и пречистой красоты,
Какая радость — пребывать на пажитях
Твоего изобилия.
О Христос, Возлюбленный мой,
О Христос Пречистой Крови,
Во дни и в ночи
Я славлю Тебя.
Примечания переводчика:
- «Возжигающий звезды на гребнях облаков»: В оригинале Lightener of the stars. Этот образ соединяет в себе Бога как Творца светил и евангельское пророчество о Втором Пришествии: «и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою» (Мф. 24:30).
- «На пажитях Твоего изобилия»: В английском переводе используется выражение in the fields of Thy riches (в полях Твоего богатства), а в гэльском оригинале стоит слово cluan (луг, зеленая стоянка). Чтобы передать этот образ на православном языке, использовано слово «пажити», отсылающее к знаменитому 22-му псалму Доброго Пастыря («Он покоит меня на злачных пажитях»).
- «Христос Пречистой Крови»: В оригинале Christ of the Holy Blood (Христос Святой Крови). Кельтская духовность, как и православная, глубоко укоренена в таинстве Евхаристии и благоговении перед Страстями Господними. Эта строка — прямое исповедание искупительной жертвы Спасителя.