Акафист Рождеству Пресвятой Богородицы

Кондак 1

Избранной от всех родов Божией Матери, Небес и земли Царице, освятившей род человеческий пришествием к нам во всесвятом рождестве Своем, мы, рабы Твои, Богородица, приносим благоговейные песнопения. Ты же, как пришедшая на утешение и спасение наше, от всяких нас бед освободи, дабы мы взывали к Тебе:
Радуйся, Пречистая, весь мир рождеством Своим возвеселившая.

Икос 1

Архангел Гавриил послан был к праведной Анне, когда та, в скорби о неплодстве своем, из глубины сердечной возопила ко Господу, узрев в саду своем гнездо птичье с малыми птенцами, и благовестил ей радость великую, говоря: «Услышана молитва твоя, слезы же твои пред Богом предстали, и вот, родишь Дщерь преблагословенную, о Которой благословятся все племена земные, и наречется имя Ей — Мария». Сему радостному обетованию дивясь, возопием Преблагословенной:

• Радуйся, от благороднейшего царского корня Иоакимом произращенная; радуйся, от святейшего архиерейского рода Анною рожденная.
• Радуйся, прародителей наших от тления смертного освободившая; радуйся, родителей Твоих от поношения бездетства избавившая.
• Радуйся, святые врата, на восток зрящие, рождеством Своим неплодство разрешившая; радуйся, дверь девственная затворенная, входа Первосвященника Великого ожидающая.
• Радуйся, слез матери Твоей в радость претворение; радуйся, ее поношения среди людей прекращение.
• Радуйся, великое родившим Тебя утешение; радуйся, всему миру наслаждение.
• Радуйся, падшего Адама воззвание; радуйся, слез Евиных избавление.
• Радуйся, Пречистая, весь мир рождеством Своим возвеселившая.

Кондак 2

Видя праведная Анна явление великого Архангела и слыша слова его, поклонилась Богу и сказала: «Жив Господь Бог, и если рожу дитя, отдам его в служение Ему, да будет оно, служа и хваля имя Его святое, день и ночь во все годы жизни своей». Исполнившись же радости неизреченной, она поспешила в Иерусалим, чтобы там, в церкви, воспеть Богу благодарственно: Аллилуия.

Икос 2

Чистый разум имел пред Богом праведный Иоаким, однако людьми отвержен был в храме из-за бездетства, и в скорби этой ушел в пустыню, и там, молясь со слезами, сказал: «Не вложу в уста мои пищи, ни в дом мой не возвращусь, но слезы мои пищей мне да будут и пустыня — домом, доколе не посетит меня Господь Бог Израилев». И вот, Ангел Господень явился ему и благовестил, что родится у него Дщерь, о рождестве Которой радость будет всему миру. Этой радостью исполнившись, он пошел в Иерусалим, и там вместе с Анною прославили они Бога, говоря Обетованной:

• Радуйся, с древних лет всеми ожидаемая; радуйся, всеми пророками явно предреченная.
• Радуйся, от сотворения мира Богом предызбранная; радуйся, от падения прародителей грешным обетованная.
• Радуйся, совет неизреченный предвечного попечения; радуйся, образ благонаписанный Божественного Предвидения.
• Радуйся, свиток одушевленный, в котором перстом Божиим написано Слово; радуйся, источник присноживотный, из которого обильно источилось благовестие Христово.
• Радуйся, Боготканная порфира, в которую облеклось Предвечное Слово; радуйся, благоуханное миро, в которое вселилась благодать Духа Пресвятого.
• Радуйся, паче всякого золота блистающая, нерукотворенная палата Премудрости Божией; радуйся, всякого солнечного утра светлейшее жилище Христово.
• Радуйся, Пречистая, весь мир рождеством Своим возвеселившая.

Кондак 3

Сила Всевышнего осенила тогда к зачатию состарившуюся во днях своих праведную Анну, и неплодное ее лоно явила как ниву благоплодную, дабы произрастила она на радость всему миру, в скорби погибающему, сладкий плод, Преблагословенную Деву Марию, всем желающим жать спасение и воспевать из глубины душевной: Аллилуия.

Икос 3

Имея, Пречистая, родители Твои жизнь непорочную, зачали Тебя в старости доброй, не плотским удовольствиям предаваясь, но в целомудрии и воздержании подвизаясь, дабы явилось в рождестве Твоем не естества произволение, но благодати Божией сила, чин естества побеждающая, и да познают все, что молитва и воздыхание неплодных произрастили Тебя, плод живоносный миру. Посему, почитая всеславное зачатие Твое, поем Тебе так:

• Радуйся, неплодной матери увеселение; радуйся, бездетных родителей утешение.
• Радуйся, от сухого корня Иессеева произросшая; радуйся, и цвет от него — Христа — произрастившая.
• Радуйся, ибо еще в зачатии Твоем законы естества побеждаются; радуйся, ибо этим сохранение Твоего девства в рождестве предвозвещается.
• Радуйся, ибо отныне повеяли ветры, провозвестники спасения; радуйся, ибо с этого времени благодать начинает рождать плод.
• Радуйся, ибо Тобою неплодство нашего естества побеждается; радуйся, ибо Тобою праматернее проклятие отменяется.
• Радуйся, всемирной радости провозвестие; радуйся, начало нашего спасения.
• Радуйся, Пречистая, весь мир рождеством Своим возвеселившая.

Кондак 4

Бурею печалей и скорбей многих объяты были праведные родители Твои, Пречистая, ибо до старости были бездетны и считали себя недостойными иметь наследие в Царствии Божием. Сострадало же с ними от века о неплодстве естества нашего все творение, суете покорившееся: стенает Адам, ибо проклята была земля из-за него; рыдает же и Ева, ибо умножились печали и болезни ее; совоздыхает же с ними и весь род человеческий, тлению приобщившись. Когда же, о Богоматерь, рождеством Твоим разрешилось древнее неплодство и тление истребилось, все творение благодарственно о Тебе возопило Богу: Аллилуия.

Икос 4

Услышал Господь Бог воздыхания праведных Иоакима и Анны и даровал им, по обетованию Архангелову, Дщерь Пречистую и Преблагословенную, Деву Марию, спасения нашего начало и Ходатаицу, о рождестве Которой Небо и земля возрадовались, Ангелы и Архангелы возвеселились, люди же, прославив Бога, воспели так:

• Радуйся, Мария, великое всего творения чудо; радуйся, Дщерь Давидова и Господня Матерь.
• Радуйся, единая в женах благословенная; радуйся, от Ангелов на Небесах препрославленная.
• Радуйся, заря незаходимая, свет миру воссиявшая; радуйся, лампада неугасимая, ночь скорбей просветившая.
• Радуйся, ибо созерцание лика Твоего Ангелам пресладостно; радуйся, ибо явление Твое миру людям прерадостно.
• Радуйся, новый рай, на земле насажденный; радуйся, светлый чертог, Небесному Царю преукрашенный.
• Радуйся, палата Духа Пресвятого; радуйся, скиния Бога с людьми.
• Радуйся, Пречистая, весь мир рождеством Своим возвеселившая.

Кондак 5

Боготечную звезду, от Назарета воссиявшую и весь мир просветившую, видим в Тебе, Пресвятая Дева; ибо мал был город, который Ты освятила рождеством Твоим, и презираем был у людей, так что все говорили: «Из Назарета может ли быть что доброе?» — однако немощное и уничиженное избрал Бог, чтобы сильное посрамить, и явил из Назарета Тебя, всему миру цвет неувядаемый, девством вечноцветущий, всех святых святейшую Деву, не познавшую во всей жизни Своей ни единого греха, дабы все о Тебе благодарственно воспели Богу: Аллилуия.

Икос 5

Увидев дивное рождество Твое, Пречистая, родители Твои принесли Богу дары великие, и благословлены были священниками и всеми людьми, как принявшие благословение Божие, и устроили великое угощение в доме своем, веселясь духом и прославляя Бога. Помня же обетование Ангельское, они почитали Тебя как Госпожу Свою, и, поклонившись, воспели Тебе так:

• Радуйся, прежде всех веков нареченная Невеста Духа Святого; радуйся, в последние времена явившаяся Матерь Сына Божия, Дева.
• Радуйся, Богу Отцу Дщерь, от всех родов избранная; радуйся, Живоначальной Троицы зарями дивно осиянная.
• Радуйся, все Небесные Силы без сравнения превосходящая; радуйся, все демонские рати посрамляющая и отгоняющая.
• Радуйся, всему роду человеческому всемощная Заступница; радуйся, всем кающимся грешникам всемилостивая Ходатаица.
• Радуйся, досточтимых жен похвала; радуйся, чистых дев слава.
• Радуйся, из малого Назарета добро всему миру принесшая; радуйся, даже до краев земли любовью Своею всех покрывшая.
• Радуйся, Пречистая, весь мир рождеством Своим возвеселившая.

Кондак 6

Проповедницей пришествия Христова в мир через Тебя, Богородица, стала праведная Елисавета, когда, увидев Тебя, в дом ее грядущую, вышла на встречу Тебе и возопила громким голосом: «Благословенна Ты в женах, и благословен Плод чрева Твоего! И откуда мне это, что пришла Матерь Господа моего ко мне?» Так и мы, преславное рождество Твое как посещение земли нашей празднуя, встречаем Тебя приветствием этим: благословенна Ты в женах и благословен Плод чрева Твоего, Которому все мы благодарственно да воспоем: Аллилуия.

Икос 6

Воссияла радость рождества Твоего, Пречистая, не только праведным родителям Твоим, но и всем ближним и дальним, и даже до концов вселенной: ибо Бог, на разумных Престолах почивающий, Престол Свят Себе предуготовил уже на земле, и Заря новая явилась, предвозвещая скорое пришествие Солнца правды — Христа. Посему воспоем Тебе, Чистая, так:

• Радуйся, заря светлейшая, великого Солнца Христа Провозвестница; радуйся, луч незаходимый, Невечернего Света Родительница.
• Радуйся, огнем Твоих молитв людей от страстей очищающая; радуйся, росою Твоей благодати пламень геенны охлаждающая.
• Радуйся, облако Света Божественного, всякое помрачение рассеивающее; радуйся, благоуханное кадило, молитвы верных к Сыну Твоему возносящее.
• Радуйся, Небесный ковчег, с высот к земным перенесенный; радуйся, огнеобразный престол, Небесному Царю на земле уготованный.
• Радуйся, скинию Давидову падшую восставившая; радуйся, вышний Иерусалим Небесный на земле явившая.
• Радуйся, драгоценную багряницу от кровей Твоих Агнцу Божию приготовившая; радуйся, Боготканную порфиру Слову Божию из плоти Твоей соткавшая.
• Радуйся, Пречистая, весь мир рождеством Своим возвеселившая.

Кондак 7

Желая, долготерпеливый Господь, явить бездну человеколюбия Своего к падшему некогда в раю роду человеческому, дал там прародителям нашим обетование, что семя жены сотрет главу змия; в последние же времена исполнил на Тебе, Пречистая, первоначальное обетование Свое, избрав Тебя Единую от всех родов в Матерь Себе, дабы Ты рождеством Твоим сокрушила главу древнего змия; посему благодарственно воспоем Богу: Аллилуия.

Икос 7

Новые, страшные и дивные таинства Твои, Богородица, и новый явился Источник жизни вместо Евы чувственной: та ведь, повинуясь змию, положила начало отвращению лица Божия от людей и печаль родила женам. Твой же Сын, о Дева, Который осудил чрево Евы рождать детей в болезнях, в Твое чрево вселился безболезненно, ключи девства сохранив невредимыми в рождестве Твоем. Посему Тобою радуется падшее человеческое естество, вместо древнего проклятия свободу Христову получив: следуя Тебе, жены явно начинают побеждать врагов, девства держась и взывая к Тебе так:

• Радуйся, Божественною славою преукрашенная; радуйся, чистотою девства превознесенная.
• Радуйся, падшее человеческое естество обожившая; радуйся, жен от древней печали освободившая.
• Радуйся, красотою девства Твоего Гавриила удивившая; радуйся, пресветлою чистотою Твоею ангельские соборы неизмеримо превзошедшая.
• Радуйся, дверь непроходимая, Эдем затворенный отворившая; радуйся, книга запечатанная, неведомые тайны Божии вместившая.
• Радуйся, благоуханный крин девства; радуйся, неувядаемый цвет чистоты.
• Радуйся, Небесное девство на земле насадившая; радуйся, двери райские падшим отворившая.
• Радуйся, Пречистая, весь мир рождеством Своим возвеселившая.

Кондак 8

Видя дивное рождество Твое от неплодных, чуждое плотских удовольствий, но от целомудрия и воздержания просиявшее, устранимся от суетного мира и всякого нецеломудрия душевного и телесного, умы и сердца на Небеса устремив. Ибо на то Ты и пришла в мир, Матерь целомудрия, чтобы дольнее возвести к горней высоте и научить всех чистыми устами и неоскверненным сердцем воспевать Богу: Аллилуия.

Икос 8

«Вся ты прекрасна, возлюбленная Моя, и пятна нет на тебе. Восстань, приди, Голубица Моя, покажи Мне лик твой, и дай Мне услышать голос твой, ибо голос твой сладок и лик твой прекрасен. Единственная она у матери своей, избранная у родившей ее», — так говорил Сын Твой и Господь, Пречистая, встречая Твое рождество от неплодных. Этому Божественному гласу внимая, дерзаем воспевать Тебе так:

• Радуйся, Царица, по правую руку Царя Христа предста́вшая; радуйся, Владычица, в ризы золотые девства одеянная и преукрашенная.
• Радуйся, Та, Чьей красоты возжелал Царь Небесный; радуйся, Им возлюбленной и прекраснейшей из жен нареченная.
• Радуйся, восходящая от пустыни, как облако дыма, кадящая смирной и ливаном; радуйся, миро излитое, благоухание от Небесного Мироварца источающее.
• Радуйся, вертоград заключенный, в который никто не сможет войти; радуйся, колодец запечатанный, из глубины которого никто не сможет испить.
• Радуйся, блистающая, как утро, для сидящих во тьме; радуйся, восходящая, как луна, избранная, как солнце.
• Радуйся, источник воды живой, вечнотекущей от Престола Божия; радуйся, древо жизни, вечноцветущее посреди рая.
• Радуйся, Пречистая, весь мир рождеством Своим возвеселившая.

Кондак 9

Все ангельское естество возрадовалось радостью, прославляя Бога, когда по рождестве Твоем, Пречистая, первосвященник с иереями и людьми избранными пришел в дом родителей Твоих, молитвы благодарственные вознося. Когда же он благословил Тебя, то возвысил голос свой, говоря: «Боже отцов наших, благослови младенца сего и даруй Ей имя, да будет оно прославлено во всех родах». И нарек Тебе имя Мария, великое и благодатное, людям пресладостное, демонам же страха исполненное, и возопил с веселием: Аллилуия.

Икос 9

Красноречивые ораторы, как рыбы безгласные, недоумевают, как воспеть Твою равноангельскую с младенческих пелен чистоту, Пречистая, которую даровал Тебе Господь, чтобы представить Тебя, Матерь Свою, не имеющей скверны, или порока, или чего-либо подобного, но да будешь Ты свята и непорочна. Посему мать Твоя с усердием оберегала Тебя в непорочной чистоте, дабы никак не коснулась рука нечистых одушевленного ковчега Божия: ибо она освятила ложе Твое и себя саму отстраняла от всякой скверны, и призвала чистых дев хранить покой Твой. И когда грудью питала Тебя, молитву творила, дабы с молоком материнским ты наипаче напиталась Божиим словом. Такой непорочной чистоте Твоей дивясь, взываем к Тебе так:

• Радуйся, от младенчества Твоего ни единого греха не познавшая; радуйся, от рождества Твоего всех святых святейшая.
• Радуйся, молитвою более, чем молоком, вскормленная; радуйся, словом Божиим более, чем хлебом, насыщенная.
• Радуйся, Небесное произрастание, на земле насажденное; радуйся, райский росток, родителями Твоими воспитанный.
• Радуйся, чистая Голубица, Чьей чистоты не был достоин весь мир; радуйся, непорочная Агница, Чья непорочность явила Тебя достойной быть Матерью Христу.
• Радуйся, мановением Вседержителя от неплодных плод воссиявшая; радуйся, достойное Твоей чистоты рождество воспринявшая.
• Радуйся, ибо от востока солнца до запада хвально имя Твое; радуйся, ибо от всех родов благословенна Ты в женах.
• Радуйся, Пречистая, весь мир рождеством Своим возвеселившая.

Кондак 10

Желая спасти мир от козней вражиих, Человеколюбец Господь избрал Тебя из земного рода, из малого города и из неплодной утробы в Матерь Себе, от века предопределенную, пророками же в древности проповеданную, быть Ходатаицей нашего спасения, да будешь Ты печальным и в бедах сущим скорое утешение и мирского неплодства разрешение, всем же, во мраке греха блуждающим, да явишь Солнце правды — Христа, чтобы петь Ему: Аллилуия.

Икос 10

Ты стена и прибежище всем людям, Богородица Дева, празднующим Твое рождество: ибо Ты, будучи градом Божиим, из малого чертога начинаешь свое бытие, и из нерождающей утробы совершаешь исход, дабы уготовать вход Первосвященнику Великому: ибо один Бог прошел Тобою дивным путем, неопалимой Тебя сохранив. Посему с дерзновением взываем к Тебе, единой чистой и благословенной, так:

• Радуйся, на Небесах преблагословенная; радуйся, на земле препрославленная.
• Радуйся, Ангелов радость и увеселение; радуйся, рожденным на земле отрада и утешение.
• Радуйся, Горлица богогласная и незлобивая; радуйся, Юница кроткая и тихая.
• Радуйся, Духа Всесвятого храм святейший; радуйся, Небесного обручения чертог чистейший.
• Радуйся, роса Ермонская, на горы Сионские сошедшая; радуйся, алавастр мира многоценного, землю облагоухавший.
• Радуйся, град Божий, из малого чертога произросший; радуйся, в городе Назарете от сухого корня произрастание.
• Радуйся, Пречистая, весь мир рождеством Своим возвеселившая.

Кондак 11

Пение благодарственное воспевают духом Иоаким дивный и праведная Анна, ибо увидели на земле Матерь Создателя, Которую родили, Дщерь Марию. С ними же и мы, Владычица, песни, числом равные песку морскому, приносим Тебе, восхваляя преславное от неплодных ложесн рождество Твое, благодарственно воспевая Богу: Аллилуия.

Икос 11

Светоносную свечу, в ночи богоневедения рождеством Твоим преславно возжженную, видим в Тебе, Пресвятая Дева: ибо всем, во тьме греха и тени смертной сидящим, воссияла Ты свет, радость, благодать и разрешение древнего проклятия, из-за Евы бывшего: ибо из Тебя воссияло Солнце правды — Христос Бог наш, просвещая сущих во тьме, взывающих в похвалу Тебе так:

• Радуйся, заря дня невечернего, врата Царствия Христова отворившая; радуйся, денница светлейшая, спасение нам возвестившая.
• Радуйся, звезда незаходимая, Великое Солнце в мир сей вводящая; радуйся, свеча светозарная, древнюю тьму греховную разгоняющая.
• Радуйся, источник живоносный, жизнь всем подающий; радуйся, светильник, прежде солнца Свет нам источивший.
• Радуйся, еще во тьме сущим, зарями благодати нас просветившая; радуйся, Матерь Света духовного, благодатью всю вселенную озарившая.
• Радуйся, Невеста чертога светосияющего; радуйся, сиянием ризы Своей всю поднебесную озарившая.
• Радуйся, Жена, облеченная в солнце, в мир на спасение погибающим явившаяся; радуйся, под ногами Своими луну имеющая, двенадцатью звездами увенчанная.
• Радуйся, Пречистая, весь мир рождеством Своим возвеселившая.

Кондак 12

Благодати тезоименитая блаженная Анна веселится и, хвалясь, взывает: «Будучи неплодной, я родила Божию Матерь, ради Которой осуждение Евы отменено и болезнь в печалях». И так радуясь, дала обет привести рожденную Дщерь свою к Богу, да будет Ему совершенным даром от всех родов земных, людям же — в вечное утешение и радование, чтобы пели они всегда: Аллилуия.

Икос 12

Поем Твое пречистое рождество, чтим и несказанное зачатие, поклоняемся самим пеленам Твоим, Невеста Богом избранная и Дева; славословят же с нами вместе Твое в мир пришествие чины Ангелов и Архангелов и соборы святых душ: ибо общая радость воссияла на Небе и на земле от рождества Твоего от праведных Иоакима и Анны, Богородица; его же прославляя, взываем к Тебе так:

• Радуйся, Всенепорочная, после Святой Троицы общая всех Ангелов и людей Владычица; радуйся, Всеблагословенная, после Утешителя общая всех на Небе и на земле Утешительница.
• Радуйся, краса в деснице Господней, украшающая всех Небесных, ублажающих Тебя; радуйся, утешение Вседержителя, возвеселяющее всех земных, призывающих Тебя.
• Радуйся, небо небес, все ангельские силы без сравнения превосходящее; радуйся, чудо чудес, прах всех людей в Тело Божие созидающее.
• Радуйся, Царица цариц, всей вселенной положившая предел греховному растлению; радуйся, святая святых всей Церкви Христовой, положившая начало нашему спасению.
• Радуйся, Боголепная Дева, всех времен и веков Божие благословение; радуйся, Богоизбранная Отроковица, всех народов и родов благодатное примирение.
• Радуйся, столп девства, всем желающим девства красоту девства явно ниспосылающая; радуйся, дверь спасения, всем чающим спасения помощь вскоре подающая.
• Радуйся, Пречистая, весь мир рождеством Своим возвеселившая.

Кондак 13

О всепетая Матерь, от неплодных родившаяся на спасение миру! Приняв нынешние наши приношения о всесвятом рождестве Твоем, не оставь нас во время жизни нашей, от всякой напасти и плена вражия избавь нас и от неплодства душевного освободи всех, о Тебе взывающих: Аллилуия.

(Этот кондак читается трижды, затем Икос 1 и Кондак 1)

Икос 1

Архангел Гавриил послан был к праведной Анне, когда та, в скорби о неплодстве своем, из глубины сердечной возопила ко Господу, узрев в саду своем гнездо птичье с малыми птенцами, и благовестил ей радость великую, говоря: «Услышана молитва твоя, слезы же твои пред Богом предстали, и вот, родишь Дщерь преблагословенную, о Которой благословятся все племена земные, и наречется имя Ей — Мария». Сему радостному обетованию дивясь, возопием Преблагословенной:

• Радуйся, от благороднейшего царского корня Иоакимом произращенная; радуйся, от святейшего первосвященнического рода Анною рожденная.
• Радуйся, прародителей наших от тления смертного освободившая; радуйся, родителей Твоих от поношения бездетства избавившая.
• Радуйся, святые врата, на восток зрящие, рождеством Своим неплодство разрешившая; радуйся, дверь девственная затворенная, входа Первосвященника Великого ожидающая.
• Радуйся, слез матери Твоей в радость претворение; радуйся, ее поношения среди людей прекращение.
• Радуйся, великое родившим Тебя утешение; радуйся, всему миру наслаждение.
• Радуйся, падшего Адама воззвание; радуйся, слез Евиных избавление.
• Радуйся, Пречистая, весь мир рождеством Своим возвеселившая.

Кондак 1

Избранной от всех родов Божией Матери, Небес и земли Царице, освятившей род человеческий пришествием к нам во всесвятом рождестве Своем, мы, рабы Твои, Богородица, приносим благоговейные песнопения. Ты же, как пришедшая на утешение и спасение наше, от всяких нас бед освободи, дабы мы взывали к Тебе:
Радуйся, Пречистая, весь мир рождеством Своим возвеселившая.

Молитва

О Пресвятая и Богоизбранная Дева, Владычица наша Богородица, Небес и земли Царица, на радость и утешение всему миру от бесплодных и бездетных родителей Богом дарованная! Родившись по Божиему Промышлению, Ты разрешила неплодство родившей Тебя, и ныне неплодные сердца наши плодоносными сотвори предстательством Твоим у Престола Вседержителя; сделай же нас бесплодными на злые дела, гнилые слова и нечистые помышления. О Всеблаженная, да явимся мы чадами Божиими, всегда приносящими благой плод добродетелей. Ты утолила пречистым рождеством Твоим плач праматери нашей Евы и праведных родителей Твоих избавила от поношения бездетства, и ныне утоли плач и воздыхания многоболезненных душ наших и избавь всех нас от поношения злых дел наших, страстей бесчестия и всякого порабощения вражеского. Наипаче же даруй нам, Пресвятая Богородица Дева, во всесветлый день Рождества Твоего чистым сердцем разуметь и помнить, с какой радостью и благодарением неплодная утроба святой праведной Анны носила Тебя, дабы и мы не только словами, но особенно делами своими всегда со умилением сердечным прославляли Тебя, взывая: слава рождеству Твоему, Чистая; слава девству Твоему, Матерь Неневестная. Вместе же с Тобою сподоби нас непрестанно славить и величать Всесвятой Плод Твой, Слово воплощенное, Которому подобает слава, честь и поклонение, с Безначальным Его Отцом, и с Пресвятым, и Благим, и Животворящим Его Духом, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.

Перевод: Бакуменко Дмитрий