Контекст:
Александр Кармайкл в своих заметках описывает, что начало жатвы на островах сопровождалось множеством народных суеверий — от ритуального вращения снопов до подбрасывания серпов в воздух для гадания о будущем. Однако сама молитва, которую читал глава семьи, стоя в поле, кристально чиста. Это подлинный гимн освящения человеческого труда (Opus Dei), где Бог призывается на каждую борозду, на каждый инструмент и на каждого работника.
Сегодня эту молитву можно читать не только при сборе урожая в саду, но и перед началом любого большого, созидательного труда, прося Бога благословить ваши «серпы» и плоды ваших рук.
Сегодня эту молитву можно читать не только при сборе урожая в саду, но и перед началом любого большого, созидательного труда, прося Бога благословить ваши «серпы» и плоды ваших рук.
Боже, Сам благослови мою жатву,
Каждую борозду, равнину и поле,
Каждый серп — изогнутый, ладный и твердый,
Каждый колос и горсть в снопе,
Каждый колос и горсть в снопе.
Благослови каждую деву и юношу,
Каждую женщину и малое дитя,
Укрой их под мощным щитом Твоим,
И сохрани их в обители святых,
Сохрани их в обители святых.
Огради каждую козу, овцу и агнца,
Каждую корову, коня и достояние наше,
Окружи Своей стражей стада и табуны,
И приведи их на мирный двор,
Приведи их на мирный двор.
Ради Михаила, вождя Небесных Сил,
Ради Марии, пресветлой отрасли благодати,
Ради Бригиты, пречистой светлой девы,
Ради Колумбы, хранителя усыпальниц и могил,
Колумбы, хранителя усыпальниц и могил.
Каждую борозду, равнину и поле,
Каждый серп — изогнутый, ладный и твердый,
Каждый колос и горсть в снопе,
Каждый колос и горсть в снопе.
Благослови каждую деву и юношу,
Каждую женщину и малое дитя,
Укрой их под мощным щитом Твоим,
И сохрани их в обители святых,
Сохрани их в обители святых.
Огради каждую козу, овцу и агнца,
Каждую корову, коня и достояние наше,
Окружи Своей стражей стада и табуны,
И приведи их на мирный двор,
Приведи их на мирный двор.
Ради Михаила, вождя Небесных Сил,
Ради Марии, пресветлой отрасли благодати,
Ради Бригиты, пречистой светлой девы,
Ради Колумбы, хранителя усыпальниц и могил,
Колумбы, хранителя усыпальниц и могил.
Примечания переводчика:
- «Пречистой светлой девы»: В оригинале святая Бригита описывается кельтским поэтическим эпитетом smooth-white of ringleted locks (белокожая, с вьющимися кудрями). Чтобы перевести фольклорное восхищение физической красотой в русло православной аскетики, где воспевается красота духовная, использован образ «светлой девы».
- «Хранителя усыпальниц и могил»: Святой Колумба (Колумкилле) — просветитель Шотландии и основатель знаменитого монастыря на острове Иона. Кладбище этого монастыря на протяжении веков служило священной усыпальницей для королей Шотландии, Ирландии и Норвегии, поэтому Колумба почитался как страж могил.