Контекст:
Александр Кармайкл описывает бытовой процесс: когда горцам нужно было быстро приготовить муку, колосья сушили в специальной сетке из крепких корней прямо над торфяным очагом. Эта песня — трогательный пример освящения повседневного материнского труда (Opus Dei). Женщина просит огонь быть тихим и мирным, а затем благословляет пищу для своего ребенка именем Христа.
Сегодня эту молитву прекрасно читать во время приготовления пищи, прося Бога благословить ваш труд и ниспослать мир вашему дому.
Сегодня эту молитву прекрасно читать во время приготовления пищи, прося Бога благословить ваш труд и ниспослать мир вашему дому.
О пламя, серое, тонкое, гибкое,
Встающее над торфяным очагом,
О пламя скачущее, жаркое, вольное,
Не опали меня искрами своими.
Гори ровно, кротко и щедро,
Обтекая сетку из крепких корней,
Огонь благоуханный, светлый и мирный,
Не приносящий ни пепла, ни горя, ни беды.
Согрей и высуши мое доброе зерно
В пищу моему малому дитяти,
Во имя Христа, Владыки стихий,
Даровавшего нам зерно, и хлеб, и Свое благословение,
Во имя Христа, Владыки стихий,
Даровавшего нам зерно, и хлеб, и Свое благословение.
Встающее над торфяным очагом,
О пламя скачущее, жаркое, вольное,
Не опали меня искрами своими.
Гори ровно, кротко и щедро,
Обтекая сетку из крепких корней,
Огонь благоуханный, светлый и мирный,
Не приносящий ни пепла, ни горя, ни беды.
Согрей и высуши мое доброе зерно
В пищу моему малому дитяти,
Во имя Христа, Владыки стихий,
Даровавшего нам зерно, и хлеб, и Свое благословение,
Во имя Христа, Владыки стихий,
Даровавшего нам зерно, и хлеб, и Свое благословение.
Примечания переводчика:
- «Владыки стихий»: В оригинале King of the elements (гэльск. Righ nan sian). Это один из самых частых и глубоких титулов Бога в кельтском христианстве. Он подчеркивает, что силы природы (ветер, море, огонь) не являются самостоятельными божествами, но полностью подчинены Христу Творцу.
- «Не опали меня искрами своими»: В английском тексте Come not nigh me with thy quips (буквально: не приближайся ко мне со своими колкостями/насмешками). Так поэтично описывается треск горящего торфа, выбрасывающего непредсказуемые искры.