Контекст:
Эта молитва — еще один прекрасный образец вечернего освящения быта (Opus Dei). Завершая день и укрывая угли в очаге, чтобы они не погасли до утра, кельтские христиане вверяли свой дом и свой сон под охрану Небесной Церкви. Повседневный физический труд становился таинством, а простой дом — духовной крепостью, охраняемой ангелами и апостолами.
Сегодня эту молитву идеально читать вечером, обходя свой дом перед сном, закрывая двери и выключая свет, призывая Божью стражу на свое жилище и своих близких.
Сегодня эту молитву идеально читать вечером, обходя свой дом перед сном, закрывая двери и выключая свет, призывая Божью стражу на свое жилище и своих близких.
Я сокрываю этот огонь,
Как сокрыл бы его Сын Марии.
Благословен да будет дом, благословен огонь,
Благословенны все домашние мои.
Кто там, внизу на полу?
Иоанн, Петр и Павел.
Кому стоять на страже в эту ночь?
Пречистой, кроткой Марии и Сыну Ее.
Уста Божьи повелели,
Ангел Божий возвестил:
Ангелу встать в дверях нашего дома,
Чтобы беречь и хранить нас всех,
Покуда не забрезжит утренний свет.
О, да окружат меня ангелы Святого Божьего
Всю эту долгую ночь,
О, да оградят меня ангелы Помазанника Божьего
От всякой беды и зла,
О, да оградят меня от зла в эту ночь.
Как сокрыл бы его Сын Марии.
Благословен да будет дом, благословен огонь,
Благословенны все домашние мои.
Кто там, внизу на полу?
Иоанн, Петр и Павел.
Кому стоять на страже в эту ночь?
Пречистой, кроткой Марии и Сыну Ее.
Уста Божьи повелели,
Ангел Божий возвестил:
Ангелу встать в дверях нашего дома,
Чтобы беречь и хранить нас всех,
Покуда не забрезжит утренний свет.
О, да окружат меня ангелы Святого Божьего
Всю эту долгую ночь,
О, да оградят меня ангелы Помазанника Божьего
От всякой беды и зла,
О, да оградят меня от зла в эту ночь.
Примечания переводчика:
- «Кому стоять на страже»: В английском тексте стоит слово vigil (бдение, ночная стража). В православной аскетике это понятие объединяет в себе как физическую охрану дома от опасностей, так и духовное трезвение — защиту ума и сердца от бесовских искушений во время сна.
- «Святого Божьего / Помазанника Божьего»: В оригинале Holy One of God / Anointed One of God. Это древнейшие библейские мессианские титулы Иисуса Христа, подчеркивающие Его Божественную природу и избранность.