Контекст:
Александр Кармайкл оставил трогательное описание традиции, связанной с этой молитвой. На Рождество молодые рыбаки Гебридских островов выходили в море, и весь их улов в этот день считался священным: он безвозмездно раздавался вдовам, сиротам и беднякам. Перед тем как забросить сети, рыбаки делали ровно 707 гребков от берега — местное предание гласило, что именно столько гребков сделал апостол Петр, когда Христос повелел ему поймать рыбу с монетой во рту. Эта молитва — подлинный гимн христианскому милосердию и освящению тяжелого труда.
Сегодня эту молитву можно читать перед началом работы, давая Богу обещание посвятить часть своих трудов или доходов нуждающимся.
Сегодня эту молитву можно читать перед началом работы, давая Богу обещание посвятить часть своих трудов или доходов нуждающимся.
День Света снизошел на нас,
Христос родился от Девы.
Во Имя Его я кроплю водой
Всё, что есть в моем дворе.
О Царь деяний и Вышних Сил,
Излей на нас Твое благословение на лов.
Я сяду, сжимая весло в руках,
И отмерю семьсот и семь гребков.
Я заброшу свой крючок в глубину,
И первую рыбу, что я подниму —
Во имя Христа, Владыки стихий,
Бедняк получит по нужде своей.
И царь рыбаков, отважный Петр,
Даст мне за это свое благословение.
Уриил, Гавриил и Иоанн,
Благий Рафаил и Павел,
Колумба, милосердный во всякой беде,
И пресветлая Мария, исполненная благодати, —
Будьте с нами на океанских промыслах,
И умирите для нас гребни волн.
Да встретит нас Царь царей в конце пути,
Податель долгой жизни и вечной радости.
Венец Царя от Троицы в Вышних,
И Крест Христов да сойдет защитить нас,
Венец Царя от Троицы в Вышних,
И Крест Христов да сойдет защитить нас.
Христос родился от Девы.
Во Имя Его я кроплю водой
Всё, что есть в моем дворе.
О Царь деяний и Вышних Сил,
Излей на нас Твое благословение на лов.
Я сяду, сжимая весло в руках,
И отмерю семьсот и семь гребков.
Я заброшу свой крючок в глубину,
И первую рыбу, что я подниму —
Во имя Христа, Владыки стихий,
Бедняк получит по нужде своей.
И царь рыбаков, отважный Петр,
Даст мне за это свое благословение.
Уриил, Гавриил и Иоанн,
Благий Рафаил и Павел,
Колумба, милосердный во всякой беде,
И пресветлая Мария, исполненная благодати, —
Будьте с нами на океанских промыслах,
И умирите для нас гребни волн.
Да встретит нас Царь царей в конце пути,
Податель долгой жизни и вечной радости.
Венец Царя от Троицы в Вышних,
И Крест Христов да сойдет защитить нас,
Венец Царя от Троицы в Вышних,
И Крест Христов да сойдет защитить нас.
Примечания переводчика:
- «Уриил, Гавриил и Иоанн»: В оригинальном тексте упоминается апокрифический ангел Ариил (Ariel). Поскольку в православной традиции призывание неканонических ангельских имен не допускается, для сохранения духовной чистоты молитвы имя заменено на созвучное имя Архангела Уриила.
- «Владыки стихий»: В оригинале King of the elements. Кельтское исповедание Христа как абсолютного Владыки над природой, Которому повинуются море и ветер.
- «Отмерю семьсот и семь гребков»: Отсылка к благочестивой местной легенде о чуде с монетой во рту рыбы (Мф. 17:27). Рыбаки повторяли этот путь в знак послушания Евангелию.
- «Бедняк получит по нужде своей»: Удивительный пример деятельного христианства. Рыбаки просили у Бога удачи в промысле не для обогащения, а чтобы исполнить обет милосердия — накормить неимущих в праздник Рождества.