Контекст:
Эта утренняя молитва — совершенный образец кельтской христианской аскетики. В ней органично сливаются благодарность за самые простые, земные дары (пищу, способность говорить, труд и здоровье) и высочайшее богословие Искупления. Жизнь воспринимается как путь странника, которого Бог ведет «шаг за шагом» в Небесный Иерусалим.
Эту молитву идеально читать утром, встречая новый день с благодарностью и вверяя свой труд и путь Христу.
Эту молитву идеально читать утром, встречая новый день с благодарностью и вверяя свой труд и путь Христу.
Благодарю Тебя, Иисусе Христе,
Ты вывел меня из минувшей ночи
К радостному свету этого дня,
Дабы душа моя обрела вечную жизнь
Ради Крови, что Ты пролил за меня.
Хвала Тебе, о Боже, вовеки,
За милости, что Ты даровал мне:
За пищу мою, слова мои, труды и здоровье.
И молю Тебя:
Огради меня от греха,
Огради меня от зла,
Сохрани меня в грядущую ночь,
Ибо я нищ и убог,
О Боже нищих!
О Христос, принявший раны!
Даруй мне премудрость и благодать Твою.
Да приимет меня Святой,
Да защитит на море и на суше,
И да ведет меня шаг за шагом
К миру Вечного Града,
К миру Вечного Града!
Ты вывел меня из минувшей ночи
К радостному свету этого дня,
Дабы душа моя обрела вечную жизнь
Ради Крови, что Ты пролил за меня.
Хвала Тебе, о Боже, вовеки,
За милости, что Ты даровал мне:
За пищу мою, слова мои, труды и здоровье.
И молю Тебя:
Огради меня от греха,
Огради меня от зла,
Сохрани меня в грядущую ночь,
Ибо я нищ и убог,
О Боже нищих!
О Христос, принявший раны!
Даруй мне премудрость и благодать Твою.
Да приимет меня Святой,
Да защитит на море и на суше,
И да ведет меня шаг за шагом
К миру Вечного Града,
К миру Вечного Града!
Примечания переводчика:
- «Сохрани меня в грядущую ночь»: В английском оригинале стоит this night (в эту ночь). Кельтские утренние молитвы часто охватывали весь суточный круг, испрашивая благословение не только на наступивший день, но и на грядущую за ним ночь, чтобы защита Бога была непрерывной.
- «О Христос, принявший раны»: В оригинале O Christ of the wounds! (гэльск. O Chriosd nan lot!). Поразительное по силе обращение, подчеркивающее глубокое сопереживание Страстям Христовым. В русском переводе использован активный причастный оборот, привычный для православной гимнографии.
- «К миру Вечного Града»: В оригинале the Everlasting City (гэльск. Cathair Shiorruiche). Прямое указание на Небесный Иерусалим, где, по слову Откровения, Бог отрет всякую слезу и где наступит вечный мир.