Контекст:
Эта краткая кельтская молитва — чистый образец христианского прошения. В ней нет ни капли суеверий, только глубокое предстояние перед Богом и призывание Христа как Царя, Агнца и Сына Девы. Ритм этой молитвы напоминает шаг воина или биение сердца. Она идеально подходит для чтения в минуты тревоги, опасности или искушения, когда требуется немедленная помощь свыше, а также как краткое воззвание в течение рабочего дня.
Боже, услышь молитву мою,
Приклони ко мне ухо Твое,
Да взойдут прошения мои и мольбы
К Тебе на высоту.
Гряди, Царь Славы,
С небес на защиту мою,
Царь жизни и милосердия,
С благодатью Агнца,
Сын Девы Марии,
В силе на защиту мою,
Сын кроткой Марии,
Пречистой и светлой.
Приклони ко мне ухо Твое,
Да взойдут прошения мои и мольбы
К Тебе на высоту.
Гряди, Царь Славы,
С небес на защиту мою,
Царь жизни и милосердия,
С благодатью Агнца,
Сын Девы Марии,
В силе на защиту мою,
Сын кроткой Марии,
Пречистой и светлой.
Примечания переводчика:
- «С небес на защиту мою / В силе на защиту мою»: В гэльском оригинале используется строгий параллелизм — Da m’ chomhnadh a nuas (дословно: «к моей защите сверху») и Da m’ chomhnadh le buadh («к моей защите с силой/победой»). Чтобы сохранить этот чеканный, маршевый ритм в русском языке, глагол опущен, и фраза переведена как прямое призывание Божьего действия.
- Единое дыхание: Вторая строфа переведена как единое непрерывное обращение, где Имена Бога нанизываются друг на друга без разрыва на отдельные предложения. Это позволяет читать молитву на одном дыхании, как и подобает в традиции исихазма и кельтских «броней» (лорик).