Контекст:
Эта молитва была записана в 1866 году со слов Мэри Макрей с острова Харрис. Она была сильной и неутомимой женщиной: после тяжелого рабочего дня могла пройти пешком десять-пятнадцать миль на праздник, протанцевать всю ночь, а наутро вернуться к работе свежей и бодрой. Она была верной служанкой и прекрасной труженицей, а за работой непрестанно молилась и пела, словно «жаворонок Богоматери».
В те годы на островах наступила эпоха жесткого пуританства: «фанатики железного века» объявили старинные кельтские гимны и обычаи грехом. Но Мэри не обращала на них внимания. Она продолжала петь свои баллады, читать нараспев древние молитвы и радоваться перед Богом. Александр Кармайкл писал о ней: «Я люблю вспоминать эту смелую, добрую женщину с ее гордым горским духом. Она была истинным представителем великого народа, ушедшего безвозвратно».
Сегодня эта молитва — идеальное благословение на сон грядущий и на утреннее пробуждение. Она утверждает непрестанное, активное присутствие Бога в каждом мгновении нашей жизни.
В те годы на островах наступила эпоха жесткого пуританства: «фанатики железного века» объявили старинные кельтские гимны и обычаи грехом. Но Мэри не обращала на них внимания. Она продолжала петь свои баллады, читать нараспев древние молитвы и радоваться перед Богом. Александр Кармайкл писал о ней: «Я люблю вспоминать эту смелую, добрую женщину с ее гордым горским духом. Она была истинным представителем великого народа, ушедшего безвозвратно».
Сегодня эта молитва — идеальное благословение на сон грядущий и на утреннее пробуждение. Она утверждает непрестанное, активное присутствие Бога в каждом мгновении нашей жизни.
Бог со мною, когда я ложусь,
Бог со мною, когда я встаю,
Бог со мною в каждом луче,
И нет мне радости без Него,
Ни единого луча без Него.
Христос со мною, когда я сплю,
Христос со мною, когда пробуждаюсь,
Христос со мною, когда я на страже,
Каждый день и каждую ночь,
Всякий день и всякую ночь.
Бог со мною — хранит меня,
Господь со мною — ведет меня,
Дух со мною — укрепляет меня,
Во веки и во веки веков.
Во веки веков. Аминь.
Владыка владык. Аминь.
Бог со мною, когда я встаю,
Бог со мною в каждом луче,
И нет мне радости без Него,
Ни единого луча без Него.
Христос со мною, когда я сплю,
Христос со мною, когда пробуждаюсь,
Христос со мною, когда я на страже,
Каждый день и каждую ночь,
Всякий день и всякую ночь.
Бог со мною — хранит меня,
Господь со мною — ведет меня,
Дух со мною — укрепляет меня,
Во веки и во веки веков.
Во веки веков. Аминь.
Владыка владык. Аминь.
Примечания переводчика:
- «Когда я на страже»: В оригинале стоит слово watching (гэльск. caithris — бдение, ночная стража). Для кельтов это означало как буквальную охрану стад или дома в ночи, так и духовное трезвение (исихастскую стражу ума). Это подчеркивает суровый, воинский дух молитвы.
- Активное присутствие: В третьей строфе английские причастия (protecting, directing, strengthening) переведены активными глаголами настоящего времени (хранит, ведет, укрепляет). Бог в православном понимании — не пассивный наблюдатель, Его действие (энергия) совершается здесь и сейчас.
- «Владыка владык»: Гэльское Triath nan triath (Вождь вождей / Chief of chiefs) — глубоко укорененный в клановой культуре титул Бога. В русском переводе использовано «Владыка владык», что передает как византийское звучание (Пантократор), так и кельтское восприятие Бога как Верховного Предводителя, Которому мы приносим присягу верности.