Контекст:
Эта краткая, но невероятно емкая кельтская молитва посвящена всецелому освящению человеческой жизни. В ней христианин просит Бога наполнить благодатным присутствием каждую сферу своего бытия: от сознательных поступков, слов и желаний до бессознательного покоя и сновидений. Образ Христа как «Отрасли» глубоко укоренен в библейских пророчествах.
Эту молитву хорошо читать утром, вверяя Богу свой ум, волю и чувства на весь грядущий день, или вечером, прося защиты и освящения на время ночного отдыха.
Эту молитву хорошо читать утром, вверяя Богу свой ум, волю и чувства на весь грядущий день, или вечером, прося защиты и освящения на время ночного отдыха.
О Боже,
В делах моих,
В словах моих,
В желаниях моих,
В разуме моем,
И в исполнении чаяний моих,
Во сне моем,
В сновидениях моих,
В покое моем,
В помышлениях моих,
В сердце и в душе моей непрестанно —
Да пребывают Пресвятая Дева Мария
И обетованная Отрасль Славы.
О, в сердце и в душе моей непрестанно —
Да пребывают Пресвятая Дева Мария
И благоуханная Отрасль Славы.
В делах моих,
В словах моих,
В желаниях моих,
В разуме моем,
И в исполнении чаяний моих,
Во сне моем,
В сновидениях моих,
В покое моем,
В помышлениях моих,
В сердце и в душе моей непрестанно —
Да пребывают Пресвятая Дева Мария
И обетованная Отрасль Славы.
О, в сердце и в душе моей непрестанно —
Да пребывают Пресвятая Дева Мария
И благоуханная Отрасль Славы.
Примечания переводчика:
- «Отрасль Славы»: В оригинале стоит кельтское Ogan geallaidh na glorach (англ. promised Branch of Glory — обетованная Ветвь/Отрасль Славы). Это прямой отсыл к ветхозаветным мессианским пророчествам Исаии и Иеремии о Христе: «И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его» (Ис. 11:1), «Восставлю Давиду Отрасль праведную» (Иер. 23:5). В православной традиции Христос часто именуется праведной Отраслью.
- Освящение бессознательного: Прошения освятить «сон», «сновидения» и «покой» отражают здоровую христианскую антропологию кельтов. Они понимали, что во сне человек беззащитен, а его ум может блуждать, поэтому просили, чтобы даже бессознательная часть их жизни была наполнена присутствием Христа и молитвами Богородицы.