Контекст:
Эта молитва имеет общее начало с кельтской «Руной перед молитвой», однако ее продолжение ведет нас не к перечислению даров, а к глубокому покаянию и прошению о милости. Это парафраз молитвы Господней («Отче наш»), переложенный на суровый и чеканный ритм кельтской поэзии, где прошение о воле Божьей на земле соединяется с жаждой небесного Града и Божьего мира.
Текст прекрасно подходит для ежедневного правила — как утром, так и вечером, настраивая ум на предстояние пред Троицей и поиск Божьей воли.
Текст прекрасно подходит для ежедневного правила — как утром, так и вечером, настраивая ум на предстояние пред Троицей и поиск Божьей воли.
Преклоняю колена
Пред очами Отца, меня сотворившего,
Пред очами Сына, меня искупившего,
Пред очами Духа, меня омывшего,
С любовью и жаждой в сердце.
Излей на нас с Небес
Богатую милость Твоего прощения.
Ты, Царствующий в Небесном Граде,
Яви нам Свое долготерпение.
Даруй нам, Спаситель Славы,
Страх Твой святой, любовь к Тебе и Твое благоволение,
И волю Твою — да творим её на земле во всякое время,
Как ангелы и святые творят на Небесах.
Всякий день и всякую ночь подавай нам Твой мир,
Всякий день и всякую ночь подавай нам Твой мир.
Пред очами Отца, меня сотворившего,
Пред очами Сына, меня искупившего,
Пред очами Духа, меня омывшего,
С любовью и жаждой в сердце.
Излей на нас с Небес
Богатую милость Твоего прощения.
Ты, Царствующий в Небесном Граде,
Яви нам Свое долготерпение.
Даруй нам, Спаситель Славы,
Страх Твой святой, любовь к Тебе и Твое благоволение,
И волю Твою — да творим её на земле во всякое время,
Как ангелы и святые творят на Небесах.
Всякий день и всякую ночь подавай нам Твой мир,
Всякий день и всякую ночь подавай нам Твой мир.
Примечания переводчика:
- «Меня искупившего»: В английском переводе Кармайкла здесь стоит фраза who died for me (умершего за меня). Однако в гэльском оригинале используется глагол cheannaich (купил / искупил). Чтобы сохранить исходный богословский смысл выкупа нашей души дорогой ценой, в русском тексте использовано причастие «искупившего» (как и в родственном тексте предначинательной молитвы).
- «В Небесном Граде»: В оригинале стоит слово City (гэльск. Cathair — трон, престол, город). В христианской традиции это прямое указание на Горний Иерусалим, Небесный Град, где Бог восседает на Престоле.
- Прямое обращение: В третьей строфе английский текст переходит на третье лицо (The fear of God, the love of God — Страх Божий, любовь Божья). Для сохранения непрерывного молитвенного дыхания и личного предстояния (мы обращаемся напрямую к Спасителю Славы) эти прошения переведены во втором лице: «Страх Твой святой, любовь к Тебе».
- «С любовью и жаждой в сердце»: В оригинале In love and desire (гэльск. Le gradh agus run). Кельтское слово run означает не просто плотское желание, а глубокую, тайную устремленность души, духовную жажду по Богу.