Контекст:
Эта краткая вечерняя молитва — ясное и сильное исповедание веры. В ней христианин испрашивает у каждого Лица Святой Троицы особый дар: благодать, премудрость и помощь, а затем ложится спать, вверяя свою слабость Божьей силе.
Эту краткую руну Присутствия хорошо произносить про себя перед самым сном, уже ложась в постель.
Эту краткую руну Присутствия хорошо произносить про себя перед самым сном, уже ложась в постель.
Дух Святой, даруй мне от щедрот Твоих,
Отче, даруй мне премудрость Твою,
Сыне, подай мне помощь в нужде,
Иисусе, укрой под сенью щита Твоего.
Я ложусь в эту ночь
Со Святой Троицей, крепостью моей,
С Отцом и Иисусом,
И с Духом Всесильным.
Отче, даруй мне премудрость Твою,
Сыне, подай мне помощь в нужде,
Иисусе, укрой под сенью щита Твоего.
Я ложусь в эту ночь
Со Святой Троицей, крепостью моей,
С Отцом и Иисусом,
И с Духом Всесильным.
Примечания переводчика:
- «От щедрот Твоих»: В английском тексте стоит abundance (изобилие, полнота), в гэльском — phailteas. В контексте православной молитвы к Святому Духу это слово органичнее всего перевести как Божьи «щедроты» — изобильное излияние благодати.
- «Со Святой Троицей»: В оригинале используется слово Triune (гэльск. Trithinn — Триединый). Для естественного молитвенного звучания на русском языке использовано традиционное обращение «Святая Троица».