Контекст:
Этот гимн исполнялся кельтскими христианами во время крестных ходов, паломничеств или при отправлении в долгий путь. В нем последовательно призываются Архистратиг Михаил, Пресвятая Богородица, святые покровители Островов (Бригитта и Колумба) и Святая Троица. Особой пронзительностью отличается вариант рыбаков с острова Барра, где молитва адаптирована для тех, чей путь пролегает по непредсказуемым морским волнам.
Эту молитву прекрасно читать перед началом путешествия, долгой дороги или отправляясь в плавание.
Эту молитву прекрасно читать перед началом путешествия, долгой дороги или отправляясь в плавание.
Доблестный Михаил на белых конях,
Низложивший кровавого Дракона,
Ради любви к Богу, ради крестных мук Сына Марии,
Простри над нами свои крыла, защити нас всех,
Простри над нами свои крыла, защити нас всех.
Возлюбленная Мария! Матерь Пресветлого Агнца,
Защити, о защити нас, Пречистая, Благородная Дева,
И прекрасная Бригитта, пастырь стад,
Сохрани наши стада, огради нас всех,
Сохрани наши стада, огради нас всех.
И благой, милосердный Колумба,
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа,
Силою Триединого, силою Святой Троицы,
Огради нас, защити наше шествие,
Огради нас, защити наше шествие.
Отче! Сыне! Дух Святой!
Да пребудет Триединый с нами во дни и в ночи,
На цветущей равнине и на горном хребте,
Да пребудет Триединый с нами, и рука Его — над нашими главами,
Да пребудет Триединый с нами, и рука Его — над нашими главами.
**Молитва рыбаков Барры:**
Отче! Сыне! Дух Святой!
Пребудь, о Триединый, с нами во дни и в ночи,
И на гребне волны, как и на склоне горы,
Матерь Божия пребудет с нами, и рука Ее — под нашими главами,
И на гребне волны, как и на склоне горы,
Матерь Божия пребудет с нами, и рука Ее — под нашими главами.
Низложивший кровавого Дракона,
Ради любви к Богу, ради крестных мук Сына Марии,
Простри над нами свои крыла, защити нас всех,
Простри над нами свои крыла, защити нас всех.
Возлюбленная Мария! Матерь Пресветлого Агнца,
Защити, о защити нас, Пречистая, Благородная Дева,
И прекрасная Бригитта, пастырь стад,
Сохрани наши стада, огради нас всех,
Сохрани наши стада, огради нас всех.
И благой, милосердный Колумба,
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа,
Силою Триединого, силою Святой Троицы,
Огради нас, защити наше шествие,
Огради нас, защити наше шествие.
Отче! Сыне! Дух Святой!
Да пребудет Триединый с нами во дни и в ночи,
На цветущей равнине и на горном хребте,
Да пребудет Триединый с нами, и рука Его — над нашими главами,
Да пребудет Триединый с нами, и рука Его — над нашими главами.
**Молитва рыбаков Барры:**
Отче! Сыне! Дух Святой!
Пребудь, о Триединый, с нами во дни и в ночи,
И на гребне волны, как и на склоне горы,
Матерь Божия пребудет с нами, и рука Ее — под нашими главами,
И на гребне волны, как и на склоне горы,
Матерь Божия пребудет с нами, и рука Ее — под нашими главами.
Примечания переводчика:
- «На белых конях… кровавого Дракона»: Строки опираются на образы из Откровения Иоанна Богослова. Архангел Михаил низвергает древнего змия (Дракона) (Откр. 12:7-9), а Небесное воинство следует за Словом Божиим на белых конях (Откр. 19:14).
- «Пресветлого Агнца»: В английском тексте White Lamb (Белого Агнца). В православной традиции белый цвет символизирует нетварный свет и абсолютную чистоту, поэтому для возвышенного звучания использован эпитет «Пресветлый».
- «На цветущей равнине»: В оригинале machair plain (махайр). Это специфический шотландский термин, обозначающий плодородную прибрежную равнину, покрытую травами и цветами.
- «Матерь Божия пребудет с нами»: В оригинале Our Mother (Наша Матерь). В контексте католической и православной кельтской традиции это прямое указание на Пресвятую Богородицу, которая почитается как духовная Матерь всех христиан.