Контекст:
Бельтайн (1 мая) у кельтов знаменовал начало летнего пастбищного сезона. Эта обширная молитва — прекрасный пример освящения крестьянского труда. В ней каждый день недели вверяется покровительству Матери Божией, а венчает текст мощная лорика (броня), призывающая защиту Креста Христова и Святой Троицы на всю семью, предков и будущих потомков.
Эту молитву можно читать как благословение на свои повседневные земные труды, испрашивая Божьей защиты на всю предстоящую неделю.
Эту молитву можно читать как благословение на свои повседневные земные труды, испрашивая Божьей защиты на всю предстоящую неделю.
Мария, матерь святых,
Благослови наши стада и стельных коров;
Да не приблизятся к нам ненависть и злоба,
Отгони от нас пути нечестивых.
Всякий понедельник и вторник храни
Стельных коров и молодых телушек;
Сопутствуй нам от холмов до моря,
Сама собирай овец и их приплод.
Всякую среду и четверг пребудь с ними,
Да будет над ними всегда твоя благая рука;
Веди коров вниз, к их стойлам,
Веди овец вниз, к их загонам!
Всякую пятницу будь во главе их, о Святая,
Веди овец со склонов гор,
И невинных малых агнцев вослед за ними,
Огради их Божьей оградой.
Всякую субботу также пребудь с ними,
Приведи коз с их козлятами,
Всякого козленка и козу к морскому берегу,
С высокой скалы Эгира,
Чья вершина покрыта зеленой травой.
Сила Триединого Бога да будет нам щитом в беде,
Сила Христа, Его мир и Его Пасха,
Сила Духа, Врача душ и телес,
И Всеблагого Отца, Царя благодати.
И сила всякого святого, им последовавшего,
И стяжавшего покой в Царствии Божием.
Благослови нас самих и наших детей,
Благослови всякого, кто произойдет от чресл наших,
Благослови того, чье имя мы носим,
Благослови, о Боже, ту, из чьего чрева мы вышли.
Всякая святость, благословение и сила
Да подаются нам во всякое время и во всякий час,
Во имя Святой Троицы в вышних,
Отца, Сына и Духа Предвечного.
Крест Христов да оградит нас снизу,
Крест Христов да оградит нас сверху,
Крест Христов да оградит нас со всех сторон,
Принимая от нас это благословение на начало лета,
Принимая от нас это благословение на начало лета.
Благослови наши стада и стельных коров;
Да не приблизятся к нам ненависть и злоба,
Отгони от нас пути нечестивых.
Всякий понедельник и вторник храни
Стельных коров и молодых телушек;
Сопутствуй нам от холмов до моря,
Сама собирай овец и их приплод.
Всякую среду и четверг пребудь с ними,
Да будет над ними всегда твоя благая рука;
Веди коров вниз, к их стойлам,
Веди овец вниз, к их загонам!
Всякую пятницу будь во главе их, о Святая,
Веди овец со склонов гор,
И невинных малых агнцев вослед за ними,
Огради их Божьей оградой.
Всякую субботу также пребудь с ними,
Приведи коз с их козлятами,
Всякого козленка и козу к морскому берегу,
С высокой скалы Эгира,
Чья вершина покрыта зеленой травой.
Сила Триединого Бога да будет нам щитом в беде,
Сила Христа, Его мир и Его Пасха,
Сила Духа, Врача душ и телес,
И Всеблагого Отца, Царя благодати.
И сила всякого святого, им последовавшего,
И стяжавшего покой в Царствии Божием.
Благослови нас самих и наших детей,
Благослови всякого, кто произойдет от чресл наших,
Благослови того, чье имя мы носим,
Благослови, о Боже, ту, из чьего чрева мы вышли.
Всякая святость, благословение и сила
Да подаются нам во всякое время и во всякий час,
Во имя Святой Троицы в вышних,
Отца, Сына и Духа Предвечного.
Крест Христов да оградит нас снизу,
Крест Христов да оградит нас сверху,
Крест Христов да оградит нас со всех сторон,
Принимая от нас это благословение на начало лета,
Принимая от нас это благословение на начало лета.
Примечания переводчика:
- «С высокой скалы Эгира»: В оригинале Rock of Aegir (гэльск. Lioc a h-Eigir). Эгир — скандинавский бог моря. Из-за многовекового владычества викингов на Гебридских островах многие прибрежные скалы и заливы носили скандинавские названия. Здесь это просто устоявшийся географический топоним (название скалы), а не языческое призывание.
- «Его Пасха»: В английском тексте His Pasch. Исповедание Христа распятого и воскресшего; Его Пасха (Переход от смерти к жизни) призывается как щит и непреодолимая сила для верующего.
- «Врача душ и телес»: В оригинале Physician of health (Врач здоровья). В православном богословии Святой Дух традиционно именуется Утешителем и Врачом душ и телес.
- «Того, чье имя мы носим»: Кельты жили кланами и носили имя своего вождя или святого покровителя (например, МакДональд — сын Дональда, Гилкрист — слуга Христа). Это молитва за свой род, предков и духовных покровителей.