Контекст:
Эта ликующая песнь исполнялась кельтскими христианами в канун Рождества. Она поражает своим вселенским размахом: Боговоплощение описывается не просто как историческое событие, а как космическое торжество, от которого озаряются горы, равнины и океан. При этом в самой последней строфе этот вселенский гимн неожиданно превращается в горячую личную мольбу ко Христу о помощи и спасении.
Эту песнь прекрасно читать или петь в Рождественский сочельник, разделяя радость пришествия в мир Спасителя.
Эту песнь прекрасно читать или петь в Рождественский сочельник, разделяя радость пришествия в мир Спасителя.
Слава Царю! Слава Царю! Благословен Он! Благословен Он!
Слава Царю! Слава Царю! Благословен Он! Благословен Он!
Слава Царю! Слава Царю! Благословен Царь, Которого мы воспеваем!
Слава Ему! Да будет радость!
В эту ночь — навечерие великого Рождества,
Родился Сын Девы Марии,
Ступни Его коснулись земли.
Сын Славы сошел с высоты,
Небо и земля воссияли пред Ним.
Слава Ему! Да будет радость!
Мир земной — Ему, радость небес — Ему,
Се, стопы Его ступили в этот мир.
Поклонение как Царю — Ему, встреча как Агнцу — Ему,
Царь Всепобеждающий, Агнец Преславный,
Земля и океан озарились пред Ним.
Слава Ему! Да будет радость!
Горы воссияли пред Ним, долины воссияли пред Ним,
Глас волн и песнь морского берега
Возвещают нам, что родился Христос,
Сын Царя царей из обителей спасения.
Солнце озарило высокие горы пред Ним.
Слава Ему! Да будет радость!
Воссияли пред Ним земля и небесный свод,
Господь Бог отворил нам Дверь.
Сын Девы Марии, поспеши мне на помощь,
О Христос нашей надежды, о Дверь радости,
Золотое Солнце холмов и гор.
Слава Ему! Да будет радость!
Слава Царю! Слава Царю! Благословен Он! Благословен Он!
Слава Царю! Слава Царю! Благословен Царь, Которого мы воспеваем!
Слава Ему! Да будет радость!
В эту ночь — навечерие великого Рождества,
Родился Сын Девы Марии,
Ступни Его коснулись земли.
Сын Славы сошел с высоты,
Небо и земля воссияли пред Ним.
Слава Ему! Да будет радость!
Мир земной — Ему, радость небес — Ему,
Се, стопы Его ступили в этот мир.
Поклонение как Царю — Ему, встреча как Агнцу — Ему,
Царь Всепобеждающий, Агнец Преславный,
Земля и океан озарились пред Ним.
Слава Ему! Да будет радость!
Горы воссияли пред Ним, долины воссияли пред Ним,
Глас волн и песнь морского берега
Возвещают нам, что родился Христос,
Сын Царя царей из обителей спасения.
Солнце озарило высокие горы пред Ним.
Слава Ему! Да будет радость!
Воссияли пред Ним земля и небесный свод,
Господь Бог отворил нам Дверь.
Сын Девы Марии, поспеши мне на помощь,
О Христос нашей надежды, о Дверь радости,
Золотое Солнце холмов и гор.
Слава Ему! Да будет радость!
Примечания переводчика:
- «Ступни Его коснулись земли»: Поразительный по своей реалистичности образ Боговоплощения. Невместимый Творец принимает плоть и Своими человеческими стопами ступает на созданную Им же землю.
- «Поклонение как Царю… встреча как Агнцу»: В этих строках заключена глубочайшая православная христология. Младенец Христос прославляется одновременно как Всемогущий Царь и как жертвенный Агнец, пришедший взять на Себя грехи мира.
- «Господь Бог отворил нам Дверь»: Прямая аллюзия на слова Самого Христа: «Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется» (Ин. 10:9). Рождество открывает для падшего человечества закрытые прежде двери Рая.