Контекст:
Эта радостная песнь — кельтский аналог православных рождественских колядок. В канун Рождества группы юношей («рождественские парни» или «ликующие») ходили от дома к дому в длинных белых рубахах. Они несли на белоснежной овечьей шкуре ребенка (или его символ), изображающего Младенца Христа. Обходя очаг по ходу солнца, они пели этот торжественный гимн, благословляя дом и возвещая радость Боговоплощения.
Эту песнь прекрасно читать или петь в кругу семьи в Рождественский сочельник и на Святках, прославляя пришествие Спасителя в мир.
Эту песнь прекрасно читать или петь в кругу семьи в Рождественский сочельник и на Святках, прославляя пришествие Спасителя в мир.
Слава Царю, слава Царю,
Благословен Он, благословен Он,
Слава Царю, слава Царю,
Благословен Пришедший в мир!
Слава Царю, слава Царю,
Благословен сей дом и все живущие в нем,
Слава Царю, слава Царю,
От камня до бревна, от стены до стены.
Слава Царю, слава Царю,
Вверяем его Богу от основания до кровли,
Да пребудут во здравии люди его.
Слава Царю, слава Царю,
Благословен Он, благословен Он,
Слава Царю, слава Царю,
Благословен Он, благословен Он,
Слава Царю, слава Царю,
Да пребудет долгоденствие в этом доме,
Слава Царю, слава Царю,
Да пребудет здравие у этого очага.
Слава Царю, слава Царю,
Да будут прочны опоры этого дома,
И люди, живущие под его кровом.
Слава Царю, слава Царю,
Благословен Он, благословен Он.
Слава Царю, слава Царю,
В эту ночь — навечерие великого Рождества!
Слава Царю, слава Царю,
Благословен Он, благословен Он,
Слава Царю, слава Царю,
Родился Сын Девы Марии!
Слава Царю, слава Царю,
Благословен Он, благословен Он,
Слава Царю, слава Царю,
Ступни Его коснулись земли!
Слава Царю, слава Царю,
Благословен Он, благословен Он,
Слава Царю, слава Царю,
Солнце озарило высокие горы!
Слава Царю, слава Царю,
Благословен Он, благословен Он.
Воссияла земля, воссиял весь мир,
Слава Царю, слава Царю,
Благословен Он, благословен Он,
Слава Царю, слава Царю,
Услышан был глас волны на берегу,
Слава Царю, слава Царю,
Благословен Он, благословен Он,
Благословен Он, благословен Он,
Слава Царю, слава Царю,
Благословен Царь,
Безначальный и бесконечный,
От вечности и до вечности,
Во все роды и во все времена!
Благословен Он, благословен Он,
Слава Царю, слава Царю,
Благословен Пришедший в мир!
Слава Царю, слава Царю,
Благословен сей дом и все живущие в нем,
Слава Царю, слава Царю,
От камня до бревна, от стены до стены.
Слава Царю, слава Царю,
Вверяем его Богу от основания до кровли,
Да пребудут во здравии люди его.
Слава Царю, слава Царю,
Благословен Он, благословен Он,
Слава Царю, слава Царю,
Благословен Он, благословен Он,
Слава Царю, слава Царю,
Да пребудет долгоденствие в этом доме,
Слава Царю, слава Царю,
Да пребудет здравие у этого очага.
Слава Царю, слава Царю,
Да будут прочны опоры этого дома,
И люди, живущие под его кровом.
Слава Царю, слава Царю,
Благословен Он, благословен Он.
Слава Царю, слава Царю,
В эту ночь — навечерие великого Рождества!
Слава Царю, слава Царю,
Благословен Он, благословен Он,
Слава Царю, слава Царю,
Родился Сын Девы Марии!
Слава Царю, слава Царю,
Благословен Он, благословен Он,
Слава Царю, слава Царю,
Ступни Его коснулись земли!
Слава Царю, слава Царю,
Благословен Он, благословен Он,
Слава Царю, слава Царю,
Солнце озарило высокие горы!
Слава Царю, слава Царю,
Благословен Он, благословен Он.
Воссияла земля, воссиял весь мир,
Слава Царю, слава Царю,
Благословен Он, благословен Он,
Слава Царю, слава Царю,
Услышан был глас волны на берегу,
Слава Царю, слава Царю,
Благословен Он, благословен Он,
Благословен Он, благословен Он,
Слава Царю, слава Царю,
Благословен Царь,
Безначальный и бесконечный,
От вечности и до вечности,
Во все роды и во все времена!
Примечания переводчика:
- «Слава Царю»: В гэльском оригинале рефреном звучит ритмичное O Ri, ho Ri (О Царь, хо Царь). Это традиционный кельтский напев, задающий маршевый, ликующий шаг всей песне.
- «Ступни Его коснулись земли»: Поразительный по своей простоте и глубине образ Боговоплощения. Невместимый Бог облекается в человеческую плоть и Своими стопами ступает на созданную Им же материальную землю.
- «Солнце озарило высокие горы… Услышан был глас волны»: В кельтском христианстве природа никогда не остается безучастной к действиям Бога. Рождение Спасителя вызывает космическую радость — на Него откликаются и горы, и океанские волны.
- «От камня до бревна»: В оригинале ‘Twixt stock and stone and stave. Перечисление материалов, из которых строились жилища. Христиане просят Бога освятить саму материю их повседневного быта.