Контекст:
Эта предсмертная молитва (чин на разлучение души от тела) поражает своим трезвенным и суровым покаянным духом. Близкие не оправдывают умирающего, а честно признают тяжесть его земных грехов, уповая исключительно на искупительную Кровь Христа и Его милосердие на Страшном Суде (образ качающихся весов).
Эту молитву читают у постели тяжело болящего или отходящего в вечность человека, вверяя его душу Христу и Архистратигу Михаилу.
Эту молитву читают у постели тяжело болящего или отходящего в вечность человека, вверяя его душу Христу и Архистратигу Михаилу.
Боже, не изгладь рабу Твою [раба Твоего] из Твоего завета,
Несмотря на всё зло, что сотворила она [он] во плоти,
Ибо в эту ночь ей [ему] не исчислить своих грехов;
Всё то зло, что сотворила она [он] во плоти,
Ибо в эту ночь ей [ему] не исчислить своих грехов.
Душа сия да пребудет в руке Твоей, о Христе,
Царь Небесного Града.
Ибо Ты, о Христе, искупил эту душу;
И в час, когда закачаются чаши весов,
И в час, когда свершится суд, —
Поставь ее по правую руку Твою,
О, по правую руку Твою!
И да выйдет святой Михаил, вождь ангелов,
Навстречу этой душе,
И да поведет ее домой,
В обители Сына Божия.
Святой Михаил, верховный вождь ангелов,
Да выйдет навстречу этой душе,
И да поведет ее домой,
В обители Сына Божия.
Несмотря на всё зло, что сотворила она [он] во плоти,
Ибо в эту ночь ей [ему] не исчислить своих грехов;
Всё то зло, что сотворила она [он] во плоти,
Ибо в эту ночь ей [ему] не исчислить своих грехов.
Душа сия да пребудет в руке Твоей, о Христе,
Царь Небесного Града.
Ибо Ты, о Христе, искупил эту душу;
И в час, когда закачаются чаши весов,
И в час, когда свершится суд, —
Поставь ее по правую руку Твою,
О, по правую руку Твою!
И да выйдет святой Михаил, вождь ангелов,
Навстречу этой душе,
И да поведет ее домой,
В обители Сына Божия.
Святой Михаил, верховный вождь ангелов,
Да выйдет навстречу этой душе,
И да поведет ее домой,
В обители Сына Божия.
Примечания переводчика:
- «Рабу Твою [раба Твоего]»: В оригинале указано this woman [man]. Для сохранения высокого молитвенного стиля использовано традиционное христианское обращение «раба/раб», подчеркивающее предстояние человека пред своим Творцом.
- «Когда закачаются чаши весов»: В английском тексте balancing of the beam (балансирование коромысла весов). Это классический христианский эсхатологический образ: на Страшном Суде (или во время прохождения мытарств) взвешиваются добрые и злые дела человека. Молящиеся просят, чтобы милосердие Христа перевесило тяжесть грехов.
- «Поставь ее по правую руку Твою»: Прямая отсылка к Евангелию от Матфея (Мф. 25:33), где на Страшном Суде праведники (овцы) ставятся по правую сторону от Судии, а грешники (козлы) — по левую.
- «Вождь ангелов»: В оригинале king of angels. В православной традиции Архангел Михаил почитается как Архистратиг (Верховный военачальник/вождь) Небесных Сил бесплотных.