Контекст:
Эта краткая молитва — традиционное кельтское благословение жилища. Подробное перечисление всех частей дома (от фундамента до стропил) имеет глубокий духовный смысл: христианин просит Бога наполнить Своим присутствием каждый уголок, каждую балку и опору своего жилища, не оставляя места для тьмы и греха.
Эту молитву прекрасно читать при входе в новый дом, после уборки или просто испрашивая Божьего мира на свое жилище.
Эту молитву прекрасно читать при входе в новый дом, после уборки или просто испрашивая Божьего мира на свое жилище.
Боже, благослови этот дом:
От основания до опор,
От балок до стен,
От края и до края,
От конька до подвала,
От перекрытий до стропил,
От фундамента до самой кровли,
От фундамента до кровли.
От основания до опор,
От балок до стен,
От края и до края,
От конька до подвала,
От перекрытий до стропил,
От фундамента до самой кровли,
От фундамента до кровли.
Примечания переводчика:
- «От основания до опор»: В оригинале ритмично перечисляются архитектурные элементы традиционного кельтского дома (balk, roof-tree, ridge, stay). В русском переводе сохранен этот чеканный перечень, символизирующий всеобъемлющую защиту Творца, Который освящает всю материю человеческого быта.