Контекст:
Эта вечерняя лорика — один из самых красивых примеров кельтской «морской» аскетики. Жизнь человека уподобляется хрупкой лодке, плывущей сквозь ночные бури и скрытые рифы. Ангел-Хранитель призывается как путеводная звезда и мудрый кормчий, который должен привести душу к «безмятежному морю» — в вечную тишину Царствия Небесного.
Эту молитву прекрасно читать вечером, вверяя свой жизненный путь и свою душу Божьему Ангелу.
Эту молитву прекрасно читать вечером, вверяя свой жизненный путь и свою душу Божьему Ангелу.
Ангел Божий, кому я вверен
Всеблагим Отцом милосердия,
Окружи ковчег моей души в эту ночь
Священной небесной оградой,
О, окружи ковчег моей души в эту ночь.
Отведи от меня всякую скорбь и беду,
Храни мой путь в океане истины,
Молю, пролей свой чистый свет предо мною,
О светлый, прекрасный ангел, в эту самую ночь,
О светлый, прекрасный ангел, в эту самую ночь.
Сам будь путеводной звездой надо мною,
Освети для меня все рифы и мели,
Правь моей лодкой на гребне волн
К тихой гавани безмятежного моря,
О, к тихой гавани безмятежного моря.
Всеблагим Отцом милосердия,
Окружи ковчег моей души в эту ночь
Священной небесной оградой,
О, окружи ковчег моей души в эту ночь.
Отведи от меня всякую скорбь и беду,
Храни мой путь в океане истины,
Молю, пролей свой чистый свет предо мною,
О светлый, прекрасный ангел, в эту самую ночь,
О светлый, прекрасный ангел, в эту самую ночь.
Сам будь путеводной звездой надо мною,
Освети для меня все рифы и мели,
Правь моей лодкой на гребне волн
К тихой гавани безмятежного моря,
О, к тихой гавани безмятежного моря.
Примечания переводчика:
- «Священной небесной оградой»: В английском тексте Кармайкл использует католический термин Sacred Heart (Святое Сердце). Однако в гэльском оригинале стоит Cro-Naoimhe, что буквально означает «Святая Ограда», «Святой Круг» или «Крест». Кельты просили ангелов возвести вокруг них невидимую духовную стену. Перевод возвращает тексту его исконный, древнехристианский смысл.
- «Ковчег моей души»: В оригинале soul-shrine (гэльск. choich-anam — вместилище/ковчег души). Поэтическое и глубоко богословское наименование человеческого тела как храма Святого Духа.
- «Всеблагим Отцом»: В оригинале fragrant Father (благоуханный Отец). В кельтской поэзии «благоуханный» — частый эпитет для выражения высшей чистоты и любви. В русском православном языке по отношению к Богу Отцу органичнее и возвышеннее звучит «Всеблагой».