Контекст:
Эта вечерняя молитва — классическая кельтская лорика (броня). Отходя ко сну, христианин не только призывает Имена Святой Троицы, но и сознательно отрекается от зла. Завершается молитва прошением избавить душу от «долины слез и обители тьмы» — глубоким эсхатологическим образом, указывающим на ад и вечную разлуку с Богом.
Эту молитву прекрасно читать в завершение дня, вверяя свой сон и свою вечную участь в руки милосердного Господа.
Эту молитву прекрасно читать в завершение дня, вверяя свой сон и свою вечную участь в руки милосердного Господа.
Ложусь я в эту ночь
С Отцом и Сыном,
И с Духом Истины,
Что хранят меня от зла.
Не лягу я со злом,
И зло не возляжет со мною,
Но лягу я с Богом,
И Бог почиет со мною.
Бог, и Христос, и Дух Святой,
И крест девяти светлых чинов ангельских,
Да хранят меня как Троица и Единый Бог,
От верха чела до подошв моих стоп.
О Царь солнца и славы,
О Иисусе, Сын благоуханной Девы,
Сохрани нас от долины слез,
И от обители скорби и тьмы,
Сохрани нас от долины слез,
И от обители скорби и тьмы.
С Отцом и Сыном,
И с Духом Истины,
Что хранят меня от зла.
Не лягу я со злом,
И зло не возляжет со мною,
Но лягу я с Богом,
И Бог почиет со мною.
Бог, и Христос, и Дух Святой,
И крест девяти светлых чинов ангельских,
Да хранят меня как Троица и Единый Бог,
От верха чела до подошв моих стоп.
О Царь солнца и славы,
О Иисусе, Сын благоуханной Девы,
Сохрани нас от долины слез,
И от обители скорби и тьмы,
Сохрани нас от долины слез,
И от обители скорби и тьмы.
Примечания переводчика:
- «Девяти светлых чинов ангельских»: В оригинале nine white angels (девять белых ангелов). Это не языческая нумерология, а прямое указание на девять чинов Небесной иерархии (Серафимы, Херувимы, Престолы и т.д.). Белый цвет в православной традиции символизирует нетварный Божественный свет, поэтому использовано слово «светлых».
- «Как Троица и Единый Бог»: В английском тексте as Three and as One (как Трое и как Один). Это ясное, чеканное исповедание догмата о Троице — Три Ипостаси и Единая Божественная природа.
- «Сын благоуханной Девы»: В православной гимнографии Богородица часто именуется «благоуханным цветом» или «кадилом благовонным» — духовное благоухание символизирует Ее абсолютную чистоту и полноту благодати.
- «От долины слез»: В оригинале glen of tears. Это кельтское переложение библейского образа «долины плача» (Пс. 83:7), который в христианской традиции стал символом земных скорбей и места вечного отлучения от Бога (ада).