Контекст:
Эта вечерняя молитва поражает своей суровой прямотой. Отходя ко сну, христианин не только призывает Божью защиту, но и буквально обновляет свои крещальные обеты, сознательно отрекаясь от сатаны. Вторая часть молитвы — это пронзительный покаянный плач, где личные грехи осознаются как раны, наносимые распятому Христу, а завершается текст эсхатологической просьбой о помиловании в день Страшного Суда.
Эту молитву идеально читать в конце дня, отходя ко сну с чувством глубокого покаяния и доверия Божьему милосердию.
Эту молитву идеально читать в конце дня, отходя ко сну с чувством глубокого покаяния и доверия Божьему милосердию.
Ложусь я в эту ночь
С Пречистой Марией и Сыном Ее,
Со светозарным Михаилом
И со святой Бригитой под покровом ее.
Ложусь я с Богом,
И Бог почиет со мною,
Не лягу я с сатаной,
И сатана не возляжет со мною.
Боже нищих,
Помоги мне в эту ночь,
Не лиши меня доли
В сокровищнице Твоей.
За множество ран,
Что я нанес Тебе, —
В эту ночь
Мне их не исчислить.
О Царь Истинной Крови,
Не забудь меня в обители Твоей,
Не взыщи с меня за беззакония мои,
Не оставь меня в день жатвы Твоей,
О, в день жатвы Твоей!
С Пречистой Марией и Сыном Ее,
Со светозарным Михаилом
И со святой Бригитой под покровом ее.
Ложусь я с Богом,
И Бог почиет со мною,
Не лягу я с сатаной,
И сатана не возляжет со мною.
Боже нищих,
Помоги мне в эту ночь,
Не лиши меня доли
В сокровищнице Твоей.
За множество ран,
Что я нанес Тебе, —
В эту ночь
Мне их не исчислить.
О Царь Истинной Крови,
Не забудь меня в обители Твоей,
Не взыщи с меня за беззакония мои,
Не оставь меня в день жатвы Твоей,
О, в день жатвы Твоей!
Примечания переводчика:
- «Не лягу я с сатаной»: В гэльском оригинале использовано имя Briain — это старинный народный эвфемизм для обозначения дьявола (чтобы не произносить его настоящее имя на ночь). В английском переводе Кармайкл прямо пишет Satan, что и сохранено в русском тексте для сохранения духовной трезвенности и силы отречения.
- «Со светозарным Михаилом»: В оригинале pure-white Michael (чисто-белый Михаил), в гэльском — finn-gheal. В православной ангелологии белый цвет символизирует нетварный Божественный свет, поэтому использован возвышенный эпитет «светозарный».
- «В день жатвы Твоей»: В английском тексте стоит ingathering (сбор урожая). Это глубокий библейский эсхатологический образ: кончина века и Страшный Суд часто сравниваются с жатвой, когда Ангелы будут собирать пшеницу в житницу Божью (Мф. 13:39). Молящийся просит не забыть его в этот великий день.