Контекст:
Эта краткая вечерняя молитва — глубокий покаянный вопль ко Христу. В ней воспоминание Страстей Господних неразрывно связано с личной просьбой об освящении тела и защите от зла. Образ Христа как «Пастыря нищих» подчеркивает кельтское восприятие Бога как Заступника самых уязвимых и беззащитных.
Эту молитву прекрасно читать перед сном, вверяя свою душу и тело под защиту распятого Спасителя.
Эту молитву прекрасно читать перед сном, вверяя свою душу и тело под защиту распятого Спасителя.
О Иисусе, в эту ночь,
Пастырь нищих,
Безгрешный во плоти,
Претерпевший тяжкие муки
По суду нечестивых
И принявший крест.
Избави меня от зла,
Избави меня от беды,
Сохрани мою плоть,
Освяти меня в эту ночь,
О Иисусе, в эту ночь
Не оставь меня.
Даруй мне крепость,
Пастырь могучий,
Веди меня в правде Твоей,
Веди меня в силе Твоей,
О Иисусе, в силе Твоей
Сохрани меня.
Пастырь нищих,
Безгрешный во плоти,
Претерпевший тяжкие муки
По суду нечестивых
И принявший крест.
Избави меня от зла,
Избави меня от беды,
Сохрани мою плоть,
Освяти меня в эту ночь,
О Иисусе, в эту ночь
Не оставь меня.
Даруй мне крепость,
Пастырь могучий,
Веди меня в правде Твоей,
Веди меня в силе Твоей,
О Иисусе, в силе Твоей
Сохрани меня.
Примечания переводчика:
- «Безгрешный во плоти»: В английском переводе стоит sinless person (безгрешная личность), однако в гэльском оригинале использовано слово Cholann (тело, плоть). Кельтская традиция подчеркивает реальность Боговоплощения: Христос принял человеческую плоть, но остался абсолютно безгрешным.
- «Веди меня в правде Твоей»: В английском тексте Guide me aright (Веди меня правильно). В православном богословии правильный путь — это путь Божьей правды, поэтому использован библейский оборот «в правде Твоей» (ср. Пс. 5:9).