Контекст:
Александр Кармайкл отмечал, что вечерние молитвы кельтов были бесчисленны: их называли «благословением подушки», «благословением ложа» или «руной сна». Простые горцы обращались к Богу с глубоким благоговением, как воины к Великому Вождю, доверяя Ему свои нужды языком простым, но полным достоинства. Эта молитва — прекрасное сочетание защитной «брони» (лорики) и глубокого, слезного покаяния перед распятым Христом.
Эту молитву идеально читать в завершение вечернего правила, уже отходя ко сну и подводя итог прожитому дню.
Эту молитву идеально читать в завершение вечернего правила, уже отходя ко сну и подводя итог прожитому дню.
Да будет десница Твоя, о Боже, под главою моей,
Да сияет свет Твой, о Дух Святой, надо мною,
И крест девяти чинов ангельских да оградит меня,
От макушки моей до подошв моих стоп,
От макушки моей до подошв моих стоп.
О Иисусе Безгрешный, распятый в жестоких муках,
По суду нечестивых принявший бичевание,
Как много зла сотворил я в этой плоти!
Так много, что в эту ночь мне их не исчислить,
Так много, что в эту ночь мне их не исчислить.
О Царь Истинной Крови,
Не отвергни меня от Твоего завета,
Не взыщи с меня за мои беззакония,
И не забудь меня, исчисляя Своих избранных,
И не забудь меня, исчисляя Своих избранных.
Да пребудет надо мною в мире крест Марии и Михаила,
Да живет моя душа в истине, да будет сердце без лукавства,
Да почиет душа моя в мире с Тобою, о Свет Горних Высот.
Доблестный Михаил, выйди навстречу душе моей —
Утром и вечером, днем и ночью. Аминь.
Да сияет свет Твой, о Дух Святой, надо мною,
И крест девяти чинов ангельских да оградит меня,
От макушки моей до подошв моих стоп,
От макушки моей до подошв моих стоп.
О Иисусе Безгрешный, распятый в жестоких муках,
По суду нечестивых принявший бичевание,
Как много зла сотворил я в этой плоти!
Так много, что в эту ночь мне их не исчислить,
Так много, что в эту ночь мне их не исчислить.
О Царь Истинной Крови,
Не отвергни меня от Твоего завета,
Не взыщи с меня за мои беззакония,
И не забудь меня, исчисляя Своих избранных,
И не забудь меня, исчисляя Своих избранных.
Да пребудет надо мною в мире крест Марии и Михаила,
Да живет моя душа в истине, да будет сердце без лукавства,
Да почиет душа моя в мире с Тобою, о Свет Горних Высот.
Доблестный Михаил, выйди навстречу душе моей —
Утром и вечером, днем и ночью. Аминь.
Примечания переводчика:
- «Крест девяти чинов ангельских»: В оригинале cross of the nine angels. Чтобы избежать ассоциаций с языческой нумерологией, фраза переведена в строгом соответствии с христианским богословием (опирающимся на труды Дионисия Ареопагита), согласно которому Небесное воинство делится ровно на девять ангельских чинов.
- «Исчисляя Своих избранных»: В английском тексте Nor omit me in Thy numbering (Не пропусти меня в Твоем исчислении). Это эсхатологический образ Страшного Суда и Книги Жизни, в которую вписаны имена спасаемых.
- «Свет Горних Высот»: В оригинале Brightness of the mountains (Свет гор). Переведено возвышенным оборотом, отсылающим к Горнему (Небесному) миру, где обитает Бог.