Боже, веди меня (Молитва предания себя Богу)

Контекст:
Эта молитва — чистейший образец христианского покаяния и полного предания себя в руки Божьи. В ней звучит глубокое понимание того, что Божья справедливость — это не кара, а целительное вразумление. Завершается текст исповеданием искупительной жертвы Христа.
Эту молитву прекрасно читать утром, вверяя свой ум, чувства и поступки Божьему руководству на весь грядущий день.
Боже, веди меня премудростью Твоей,
Боже, вразуми меня правдой Твоей,
Боже, помоги мне милостью Твоей,
Боже, защити меня силой Твоей.
 
Боже, исполни меня полнотой Твоей,
Боже, укрой меня сенью Твоей,
Боже, наполни меня благодатью Твоей,
Ради Помазанника, Сына Твоего —
 
Иисуса Христа от семени Давидова,
Явленного во Храме,
Жертвенного Агнца Гефсиманского сада,
Принявшего смерть за меня.
Примечания переводчика:
  • «Вразуми меня правдой Твоей»: В английском переводе использовано слово chastise (наказывать, дисциплинировать), в гэльском — smachd (исправлять, контролировать). В православной традиции Божественная справедливость воспринимается не как юридическая кара, а как спасительное, отеческое вразумление, поэтому выбран именно этот глагол.
  • «Укрой меня сенью Твоей»: В оригинале shield me with Thy shade (защити меня Своей тенью). Это прямая отсылка к псаломскому образу Божьей защиты: «Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится» (Пс. 90:1).
  • «Явленного во Храме»: В оригинале Visiting One of the Temple (Посещающий Храм). Это указание на земную жизнь Христа, Его Сретение и проповедь в Иерусалимском Храме.
  • «Гефсиманского сада»: В оригинале просто of the Garden (Сада). Для ясности и сохранения богословского контекста Страстей Христовых в русском переводе добавлено уточнение «Гефсиманского».