Контекст:
Эта молитва — прекрасный образец кельтской «лорики» (брони), обращенной к Ангелу-Хранителю. В ней органично сливаются два главных мотива островной жизни: пастушеский (овчарня, защита стада) и морской (хрупкая лодка среди скал и проливов). Завершается текст глубоко христианским мотивом peregrinatio (странничества): осознанием того, что земная жизнь — это лишь временное изгнание, а истинный дом христианина находится на Небесах.
Это идеальная вечерняя молитва перед сном, особенно когда вы чувствуете усталость от дневных трудов, жизненных бурь и испытаний.
Это идеальная вечерняя молитва перед сном, особенно когда вы чувствуете усталость от дневных трудов, жизненных бурь и испытаний.
Ангел Божий, кому я вверен
Отцом великого милосердия,
Встань вокруг меня стражей святой овчарни,
Огради меня в эту ночь.
Отгони от меня все соблазны и беды,
Защити меня в море неправды,
И в теснинах, на темных стремнинах, в узких проливах —
Храни мою утлую лодку, храни неизменно.
Будь ярким пламенем предо мною,
Будь путеводной звездой надо мною,
Будь ровной дорогой подо мною,
И добрым пастырем позади меня —
В этот день, в эту ночь и вовеки.
Я устал, я странник на этой земле,
Веди меня в обитель ангелов.
Пришло мое время вернуться домой —
В чертоги Христа, в небесный покой.
Отцом великого милосердия,
Встань вокруг меня стражей святой овчарни,
Огради меня в эту ночь.
Отгони от меня все соблазны и беды,
Защити меня в море неправды,
И в теснинах, на темных стремнинах, в узких проливах —
Храни мою утлую лодку, храни неизменно.
Будь ярким пламенем предо мною,
Будь путеводной звездой надо мною,
Будь ровной дорогой подо мною,
И добрым пастырем позади меня —
В этот день, в эту ночь и вовеки.
Я устал, я странник на этой земле,
Веди меня в обитель ангелов.
Пришло мое время вернуться домой —
В чертоги Христа, в небесный покой.
Примечания переводчика:
- «Храни мою утлую лодку»: В оригинале стоит кельтское слово coracle (гэльск. curach). Это традиционная ирландская и шотландская лодка, сделанная из ивовых прутьев, обтянутых кожей. Она была невероятно легкой и хрупкой. В кельтской поэзии такая лодка — классический образ человеческой души, плывущей сквозь опасное «море неправды» (грешный мир), полностью уповая на Божью защиту.
- «Стражей святой овчарни»: В английском тексте The shepherding kind of the fold of the saints. Молящийся просит Ангела охранять его так же надежно, как пастух охраняет загон с овцами, защищая стадо от волков (демонов).
- «Я странник на этой земле»: Перевод английского I a stranger (я чужестранец). Это отсылка к важнейшему идеалу древней кельтской Церкви — добровольному странничеству Христа ради, когда монахи покидали родину, садились в лодки без весел и доверяли себя ветру, веря, что их истинное отечество — на Небесах.