Контекст:
Эта молитва — чистый образец кельтской ежедневной аскетики. В ней нет просьб о материальных благах или земной защите; это всецелое посвящение своего разума, слов и времени Богу. Желание «исчислять дары милости», «слагать новую песнь» и принимать Божье вразумление идеально совпадает с православным идеалом непрестанного памятования о Боге и благодарения за всё.
Эту молитву прекрасно включить в свое утреннее правило, чтобы задать верный, трезвенный и благодарный тон всему наступающему дню.
Эту молитву прекрасно включить в свое утреннее правило, чтобы задать верный, трезвенный и благодарный тон всему наступающему дню.
Всякий день да говорю я по правде Твоей,
Всякий день да являю в себе Твое вразумление, о Боже.
Всякий день да изрекаю премудрость Твою,
Всякий день и всю ночь да пребуду в мире с Тобою.
Всякий день да исчисляю дары Твоей милости,
Всякий день да внимаю законам Твоим.
Всякий день да слагаю Тебе новую песнь,
Всякий день да воспеваю славу Твою, о Боже.
Всякий день да приношу Тебе любовь, о Иисусе,
Всякую ночь да творю пред Тобою то же.
Всякий день и всю ночь, во тьме и во свете,
Да прославляю благость Твою ко мне, о Боже.
Всякий день да являю в себе Твое вразумление, о Боже.
Всякий день да изрекаю премудрость Твою,
Всякий день и всю ночь да пребуду в мире с Тобою.
Всякий день да исчисляю дары Твоей милости,
Всякий день да внимаю законам Твоим.
Всякий день да слагаю Тебе новую песнь,
Всякий день да воспеваю славу Твою, о Боже.
Всякий день да приношу Тебе любовь, о Иисусе,
Всякую ночь да творю пред Тобою то же.
Всякий день и всю ночь, во тьме и во свете,
Да прославляю благость Твою ко мне, о Боже.
Примечания переводчика:
- «Твое вразумление»: В английском переводе использовано слово chastening (наказание, дисциплина), а в гэльском — smachd (контроль, авторитет, исправление). В православной аскетике Божье наказание воспринимается не как кара, а как спасительное вразумление и отсечение греха (ср. Евр. 12:6). Молящийся просит сил каждый день являть в своей жизни плоды этой Божественной дисциплины.
- «Воспеваю славу»: В английском тексте стоит глагол harp (играть на арфе/гуслях). Это отражение древней кельтской бардовской традиции, где высшим предназначением поэзии и музыки было прославление Творца. В русском переводе использовано возвышенное «воспеваю славу», передающее этот музыкально-поэтический порыв души.
- «Исчисляю дары Твоей милости»: Буквальный перевод английского count the causes of Thy mercy (считать причины Твоей милости). Это глубокая духовная практика — каждый день осознанно перечислять в уме всё то, за что мы должны быть благодарны Богу.