Контекст:
Эта молитва из сборника «Carmina Gadelica» представляет собой глубокую, ритмичную литанию, обращенную к Спасителю. В ней нет ни единого следа язычества — это чистая христоцентричная мистика, прошение о Божьем присутствии от начала жизненного пути до самой смерти и перехода в вечность. Кельты просят Бога освятить не только их души, но и саму материю их жизни: их тела, их труд, их имущество и их земной жребий.
Сегодня эта молитва идеально подходит для утреннего правила. Она настраивает сердце на то, чтобы отдать весь наступающий день, все свои дела и саму свою плоть под власть Царя царей.
Сегодня эта молитва идеально подходит для утреннего правила. Она настраивает сердце на то, чтобы отдать весь наступающий день, все свои дела и саму свою плоть под власть Царя царей.
Иисусе, Сын Марии,
Помилуй нас.
Аминь.
Иисусе, Сын Марии,
Даруй нам мир Твой.
Аминь.
Будь с нами и заступись за нас
В вечности, где нам предстоит пребывать.
Аминь.
Будь с нами в начале нашего пути,
Будь с нами при кончине нашей жизни.
Аминь.
Будь с нами на рассвете наших дней,
И в час, когда сгущается тьма.
Аминь.
Будь за нас и пребудь с нами,
Милосердный Боже всяческих.
Аминь.
Освяти наш путь
И жребий наш,
Царь царей,
Боже всяческих.
Аминь.
Освяти наши труды
И достояние наше,
Царь царей,
Боже всяческих.
Аминь.
Освяти наши сердца
И тела наши,
Царь царей,
Боже всяческих.
Аминь.
Всякое сердце и всякую плоть,
Всякий день посвяти Себе,
И всякую ночь неизменно,
Царь царей,
Боже всяческих.
Аминь.
Помилуй нас.
Аминь.
Иисусе, Сын Марии,
Даруй нам мир Твой.
Аминь.
Будь с нами и заступись за нас
В вечности, где нам предстоит пребывать.
Аминь.
Будь с нами в начале нашего пути,
Будь с нами при кончине нашей жизни.
Аминь.
Будь с нами на рассвете наших дней,
И в час, когда сгущается тьма.
Аминь.
Будь за нас и пребудь с нами,
Милосердный Боже всяческих.
Аминь.
Освяти наш путь
И жребий наш,
Царь царей,
Боже всяческих.
Аминь.
Освяти наши труды
И достояние наше,
Царь царей,
Боже всяческих.
Аминь.
Освяти наши сердца
И тела наши,
Царь царей,
Боже всяческих.
Аминь.
Всякое сердце и всякую плоть,
Всякий день посвяти Себе,
И всякую ночь неизменно,
Царь царей,
Боже всяческих.
Аминь.
Примечания переводчика:
- «В вечности, где нам предстоит пребывать»: В оригинале вновь встречается суровая кельтская идиома Where we shall longest be (Там, где мы будем дольше всего). Это трезвенное напоминание о том, что земная жизнь конечна, а наше истинное отечество и самое долгое пребывание — в вечности пред Богом.
- «Освяти наши труды и достояние наше»: Буквальный перевод английского Rights and means (гэльск. Coir agus cuid) звучит как юридическое «права и средства/имущество». Чтобы передать дух освящения повседневности (Opus Dei) на высоком русском языке, использованы слова «труды и достояние», означающие всё, чем человек владеет и что он делает на земле.
- «Сердце и плоть»: В гэльском оригинале используется поэтичное выражение Cri agus cre (буквально: «сердце и глина»), подчеркивающее, что Бог освящает не только дух, но и нашу бренную, сотворенную из праха земного природу. В русском переводе использовано библейское слово «плоть».
- SEO-Title: Кельтская утренняя молитва | Молитва Иисусу Христу об освящении жизни и труда