Начальные молитвы
Молитвами святых отцов наших, Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас. Аминь.
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.
Молитва Святому Духу
Царь Небесный, Утешитель, Дух истины, везде Сущий и всё наполняющий, Источник благ и Податель жизни, приди и вселись в нас, и очисти нас от всякой скверны, и спаси, Благой, души наши.
От Пасхи до Вознесения вместо этой молитвы читается тропарь Воскресению: «Христос воскрес из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробах жизнь даровав». От Вознесения до Троицы все молитвы начинаем с Трисвятого, опуская всё предыдущее.
Трисвятое
Святой Боже, Святой Крепкий, Святой Бессмертный, помилуй нас. (Трижды с поклоном)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.
Молитва ко Пресвятой Троице
Пресвятая Троица, помилуй нас. Господи, очисти грехи наши. Владыка, прости беззакония наши. Святой, посети и исцели немощи наши, имени Твоего ради.
Господи, помилуй. (Трижды)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.
Молитва Господня
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да придет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе. Хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Господи, помилуй. (12 раз)
Придите, поклонимся Царю, нашему Богу. (Поклон)
Придите, поклонимся и припадем ко Христу, Царю, нашему Богу. (Поклон)
Придите, поклонимся и припадем к Самому Христу, Царю и Богу нашему. (Поклон)
Псалом 50
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои. Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня, ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною. Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя. Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость. Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные. Отврати лицо Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои. Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня. Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь. Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже. Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
Песнь 1
Ирмос: Моря Красного пучину не омоченными стопами перейдя, древний Израиль, крестообразно распростертыми Моисеевыми руками Амаликово войско в пустыне в бегство обратил.
Святые благоверные Борис и Глеб, молите Бога о нас.
Богомудрая двоица, великие страдальцы! Предстоя со святыми Троице, молитесь даровать мне очищение, вас восхваляющему.
Святые благоверные Борис и Глеб, молите Бога о нас.
Божественное богатство исцелений и благовонное миро источает храм ваш, святые, в котором мы воспеваем Христа Бога, вас прославившего.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Обретя в себе Незаходимое Солнце – Христа Бога нашего, преславный Роман с Давидом, освятите нас, почитающих вашу драгоценную память.
И ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Познав Тебя как прекрасную, избранную и всечестную, Пренепорочная, Сын Божий стал Твоим Сыном и сотворил сынами по благодати тех, кто почитает Тебя как Богородицу.
Песнь 3
Ирмос: Веселится о Тебе Церковь Твоя, Христе, взывая: «Ты моя крепость, Господи, и прибежище, и утверждение!»
Святые благоверные Борис и Глеб, молите Бога о нас.
Радостью веселится Христова Церковь в день вашей памяти, святые, и ко Творцу взывает: «Ты моя, Господи, крепость, и прибежище, и утверждение!»
Святые благоверные Борис и Глеб, молите Бога о нас.
Доблестных венценосцев и страдальцев Христовых все мы светло восхвалим, ибо они научили нас взывать ко Христу: «Свят Ты, Господи!»
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Ни желания царства, ни наслаждения пищей, ни серебра и золота не возжелали, но Христу единому взывали: «Свят Ты, Господи!»
И ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Ты, Чистая и Всенепорочная, родила Виновника всего, избавляющего людей от преслушания и тяжкого падения.
Седален, глас 1
С юности вместе возлюбив Христа, о братья досточтимые, вы, славные, стяжали бесстрастную жизнь, избрав целомудрие и воздержание от страстей душевных и телесных, и, приняв содействие Божественной благодати, исцеляете воспевающих вас.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Не познавшая брака, Чистая Богородица Дева, единственная Предстательница и покров верных! Избавь от бед, скорбей и тяжких несчастий всех, кто на Тебя, Отроковица, возлагает упование, и спаси души наши божественными молитвами Твоими.
Песнь 4
Ирмос: Вознесенным увидев на Кресте, Тебя, Солнце правды, стала Церковь на месте своем, достойно взывая: «Слава силе Твоей, Господи!»
Святые благоверные Борис и Глеб, молите Бога о нас.
Воссияв как два светила, вы просвещаете народ ваш, Богоносцы; и ныне избавьте нас от вражеского нападения, дабы мы почитали вас как наше, вместе с Богом, заступничество.
Святые благоверные Борис и Глеб, молите Бога о нас.
Неистощимой лечебницей явилась рака ваша, блаженные, и тихой пристанью, ибо все мы, с верою прибегающие, обретаем избавление от злых напастей.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Будучи привязаны любовью ко Христу, вы и удостоились даров исцелять различные страсти; потому мы и совершаем ваше празднество, Богомудрые.
И ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Сидящий на Херувимском и превознесённом престоле, препрославленный Бог почил на руках Твоих, Мария Богоневеста, как на престоле.
Песнь 5
Ирмос: Ты, Господи мой, светом в мир пришел, светом святым, от мрака неведения обращающим с верою воспевающих Тебя.
Святые благоверные Борис и Глеб, молите Бога о нас.
Настал всечестной праздник и священное торжество славного Романа с Давидом, несущее нам вечную радость, в которой мы славим Господа, прославившего их.
Святые благоверные Борис и Глеб, молите Бога о нас.
Украшенные благолепием добродетели, светлый Роман с Глебом, вы увенчались страданием, посрамив и врага, и брата-убийцу, и приняли заклание за Христа.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
По всему миру стало известно о вашем драгоценном и священном страдании, и всякий народ побуждается славить Христа, вас прославившего.
И ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Прекратилось тление человека, ибо Дева нетленно родила Бога Слово, сверх естества и разума, и вновь пребыла Девой.
Песнь 6
Ирмос: «Принесу Тебе жертву со гласом хвалебным, Господи», Церковь взывает Тебе, от бесовской крови очистившись по милосердию из ребр Твоих истекшею кровию.
Святые благоверные Борис и Глеб, молите Бога о нас.
О совершающих ваш светлый праздник, блаженные, молитесь, и отечество ваше храните невредимым от врагов, и мирное устроение даруйте молитвами вашими.
Святые благоверные Борис и Глеб, молите Бога о нас.
Став ревнителями Небесного Царства, блаженные, вы с чистой совестью послужили Владыке Христу; и, предстоя Ему, молитесь о спасении восхваляющих вас.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Прилепившись ко Христу и на Него всё упование возложив, вы, блаженные, были за это убиты и ныне вечно с Ним царствуете.
И ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Устами, помыслом и сердцем, Пречистая, мы Тебя как Богородицу проповедуем, ибо через Тебя мы примирились с Богом, отвергнутые прежде из-за преступления праотца.
Кондак, глас 3
Воссияла сегодня преславная память ваша, благородные страстотерпцы Христовы, Роман и Давид, созывая нас к восхвалению Христа, Бога нашего. Потому, прибегая к раке с мощами вашими, мы получаем дар исцеления по молитвам вашим, святые, ибо вы – божественные врачи.
Икос
Проводя жизнь в духовном разумении, преблаженный, царским венцом с юности украшенный, всебогатый Роман, ты был великой опорой твоему отечеству, на земле нашей. Потому Христос Бог, видя твои успехи, Своим промыслом призвал тебя на мученичество, подав тебе с Небес крепость, дабы ты мужественно победил врага вместе с Давидом, братом твоим, пострадавшим с тобою, ибо вы – божественные врачи.
Песнь 7
Ирмос: Чада Авраамовы в печи Персидской, любовью к благочестию более, чем пламенем разжигаемые, восклицали: «Благословен Ты в храме славы Твоей, Господи!»
Святые благоверные Борис и Глеб, молите Бога о нас.
Божественная и пресветлая память ваша явилась как светозарное Небо и как светоносное солнце, без сомнения просвещая взывающих ко Христу: «Благословен Ты в храме славы Твоей, Господи!»
Святые благоверные Борис и Глеб, молите Бога о нас.
Кто не удивится, кто не воспоёт и не прославит с верою преславных мучеников Христовых, Бориса с Глебом, ради Христова смирения возненавидевших диадему и царство?
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Разогнав мглу безбожия, вы светло научили народ свой почитать в Троице Единого Бога и усердно петь: «Благословен Ты в храме славы Твоей, Господи!»
И ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Освящённое Божественное жилище Всевышнего, радуйся! Ибо через Тебя дарована радость, Богородица, взывающим: «Благословенна Ты среди жён, Всенепорочная Владычица!»
Песнь 8
Ирмос: Руки распростер Даниил и пасти львов во рве заградил; сильное же пламя угасили, добродетелью препоясавшись, благочестия ревнители – отроки, взывая: «Благословляйте, все творения Господни, Господа!»
Святые благоверные Борис и Глеб, молите Бога о нас.
Просияла сегодня пресветлая память ваша, блаженные, созывая верных на торжество, чтобы прославить ваши страдания и взывать ко Христу: «Благословляйте, все творения Господни, Господа!»
Святые благоверные Борис и Глеб, молите Бога о нас.
Новые, Богом явленные страдальцы, вы, о Христе, одного лишь Его возлюбили и наставили людей петь Тебе, Творцу всего: «Благословляйте, все творения Господни, Господа!»
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Воссияв как светильники правды, украшенные красотою мученичества, вы просвещаете сердца верных и отгоняете недуги от взывающих с верою: «Благословляйте, все творения Господни, Господа!»
И ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Избавляя нас, воссиял от Тебя Господь, Дева Чистая. Моли Его, Владычица, просветить воспевающих Тебя и избавить от бедствий взывающих: «Благословляйте, все творения Господни, Господа!»
Песнь 9
Ирмос: Камень краеугольный от нерассекаемой горы – Тебя, Дева, отсечен был без помощи рук, – Христос, соединивший разделенные естества. Потому мы с веселием Тебя, Богородица, величаем.
Святые благоверные Борис и Глеб, молите Бога о нас.
Украсившись божественными добродетелями, вы страданиями вашими устремились к Богу, принимая от Него венцы победы. Потому поминайте воспевающих вас, дабы мы непрестанно вас величали.
Святые благоверные Борис и Глеб, молите Бога о нас.
О Божественная двоица, истинно братская и светозарная! Молитесь даровать очищение согрешений и исправление жизни прежде кончины, дабы мы непрестанно вас величали.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
С юного возраста освятил вас Вседержитель Бог и явил искусными кормчими для плавающих в море жизни. Потому мы согласно почитаем память вашу.
И ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Спаси меня, родившая всех Избавителя! Рассей облака души моей, Облако Света, Всесвятая Владычица, и сделай меня сильным против борющих меня страстей.
Светилен
Как воистину пресветлые светильники, вы просветили всю вселенную верою, Богом принятый Роман с Давидом. Потому мы с песнями воспоём возвеличившего вас Христа, Бога нашего.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Сияет сегодня память страстотерпцев, как заря; лик Ангельский торжествует, род человеческий празднует. Потому молите Христа помиловать души наши.
И ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Богородицу песнями неумолкаемыми благочестиво воспеваем, взывая: «Радуйся, гора святая; радуйся, престол огненный всех Царя; радуйся, Ангелов радость и мучеников слава!»
Заключительные молитвы
Достойно есть воистину прославлять Тебя, Богородицу, вечно блаженную и пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честнейшую Херувимов и несравненно славнейшую Серафимов, непорочно Бога Слово родившую, истинную Богородицу Тебя величаем.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.
Господи, помилуй. (Трижды)
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, молитвами Пречистой Твоей Матери, преподобных и богоносных отцов наших, святого (которому читался акафист) и всех святых, спаси и помилуй меня, грешного, ибо Благ и Человеколюбец.
Перевод: Бакуменко Дмитрий