Контекст:
Эта морская лорика — потрясающий пример того, как кельтские христиане вплетали Священное Писание в свою повседневную жизнь. Отправляясь в опасное плавание, моряки вспоминали величайшие библейские чудеса спасения на водах: исход евреев из Египта, историю Ионы, кораблекрушение апостола Павла и укрощение шторма на Галилейском море. Вся история спасения человечества становилась для них личной опорой и надеждой.
Эту молитву прекрасно читать в любых путешествиях по воде, в моменты жизненных бурь или когда вы чувствуете, что ваша «лодка» теряет управление.
Эту молитву прекрасно читать в любых путешествиях по воде, в моменты жизненных бурь или когда вы чувствуете, что ваша «лодка» теряет управление.
Боже, Отче всемогущий и благий,
Иисусе, Сыне слез и скорбей,
И Ты содействуй нам, о Дух Святой.
Триединый Боже, вечно живой, всесильный, предвечный,
Проведший сынов Израилевых сквозь Чермное море,
Изведший Иону на сушу из чрева великого морского зверя,
Спасший Павла и его спутников на корабле
От мук морских, от ярости волн,
От великой бури, от тяжкого шторма!
Как в час, когда буря обрушилась на море Галилейское, —
Благослови, и защити, и освяти нас.
Сядь у нашего кормила, о Владыка стихий,
И веди нас с миром к концу нашего пути.
Пошли нам ветры кроткие, благие, ласковые, мирные,
Без вихрей, без смерчей, без водоворотов,
Что не причинят нам никакого зла.
Мы просим Тебя обо всем, о Боже,
По Твоей святой воле и слову Твоему.
Иисусе, Сыне слез и скорбей,
И Ты содействуй нам, о Дух Святой.
Триединый Боже, вечно живой, всесильный, предвечный,
Проведший сынов Израилевых сквозь Чермное море,
Изведший Иону на сушу из чрева великого морского зверя,
Спасший Павла и его спутников на корабле
От мук морских, от ярости волн,
От великой бури, от тяжкого шторма!
Как в час, когда буря обрушилась на море Галилейское, —
Благослови, и защити, и освяти нас.
Сядь у нашего кормила, о Владыка стихий,
И веди нас с миром к концу нашего пути.
Пошли нам ветры кроткие, благие, ласковые, мирные,
Без вихрей, без смерчей, без водоворотов,
Что не причинят нам никакого зла.
Мы просим Тебя обо всем, о Боже,
По Твоей святой воле и слову Твоему.
Примечания переводчика:
- «Сыне слез и скорбей»: В оригинале Son of tears and of sorrow. Это глубокий богословский титул Христа, отсылающий к ветхозаветному пророчеству Исаии о Спасителе как о «Муже скорбей, изведавшем болезни» (Ис. 53:3).
- «Сквозь Чермное море»: Для сохранения высокого библейского стиля использовано традиционное для Синодального перевода название Красного моря — Чермное море.
- «Как в час, когда буря обрушилась…»: В английском переводе Кармайкла после упоминания Галилейского моря стоят звездочки, обозначающие паузу или утерянную строку в рукописи. Однако гэльский оригинал (Duair bhruchd an toil air Muir Ghailili, / Seun agus saor agus naomhaich sinne) читается как единое, непрерывное предложение: «Когда буря обрушилась на море Галилейское, благослови и спаси нас». В русском переводе эта смысловая целостность восстановлена.