Контекст:
Эта молитва — мощная лорика (броня), обращенная к Архистратигу Михаилу. В кельтском христианстве Архангел Михаил почитается не только как Небесный Воевода, низложивший дракона, но и как верный путеводитель, пастырь душ и защитник земного хозяйства. Текст удивительным образом соединяет возвышенные апокалиптические образы с теплой молитвой о благословении крестьянских полей и стад.
Эту молитву прекрасно читать перед отправлением в долгий путь или испрашивая Божьей защиты на свой дом и повседневные труды.
Эту молитву прекрасно читать перед отправлением в долгий путь или испрашивая Божьей защиты на свой дом и повседневные труды.
О Михаил победоносный,
Творю свой путь под щитом твоим,
О Михаил на белом коне,
Со сверкающим светлым мечом,
Победитель дракона,
Встань за моей спиной,
Страж небесных высот,
Воин Всевышнего Царя!
О Михаил победоносный,
Упование мое и путеводитель,
О Михаил победоносный,
Свет моих очей.
Творю свой путь
В общении со святым моим,
На цветущей равнине и на лугу,
И на холодном вересковом холме;
И если отправлюсь я через океан
И по всей тверди земной,
Никакое зло не постигнет меня
Под сенью твоего щита.
О Михаил победоносный,
Сокровище сердца моего,
О Михаил победоносный,
Пастырь Божий.
Да пребудет Святая Троица Славы
Вовеки в мире со мною:
С моими конями и моими стадами,
С моими овцами в загонах,
С посевами, растущими в поле,
И созревающими в снопах,
На равнине и на пустоши,
В копнах, в скирдах и в стогах.
Всё, что в вышних и что в низинах,
Всякое достояние и всякое стадо —
Принадлежит Святой Троице Славы
И победоносному Михаилу.
Творю свой путь под щитом твоим,
О Михаил на белом коне,
Со сверкающим светлым мечом,
Победитель дракона,
Встань за моей спиной,
Страж небесных высот,
Воин Всевышнего Царя!
О Михаил победоносный,
Упование мое и путеводитель,
О Михаил победоносный,
Свет моих очей.
Творю свой путь
В общении со святым моим,
На цветущей равнине и на лугу,
И на холодном вересковом холме;
И если отправлюсь я через океан
И по всей тверди земной,
Никакое зло не постигнет меня
Под сенью твоего щита.
О Михаил победоносный,
Сокровище сердца моего,
О Михаил победоносный,
Пастырь Божий.
Да пребудет Святая Троица Славы
Вовеки в мире со мною:
С моими конями и моими стадами,
С моими овцами в загонах,
С посевами, растущими в поле,
И созревающими в снопах,
На равнине и на пустоши,
В копнах, в скирдах и в стогах.
Всё, что в вышних и что в низинах,
Всякое достояние и всякое стадо —
Принадлежит Святой Троице Славы
И победоносному Михаилу.
Примечания переводчика:
- «На белом коне… Победитель дракона»: Прямая отсылка к образам из Откровения Иоанна Богослова. Архангел Михаил низвергает древнего змия (Откр. 12:7), а Небесное воинство скачет на белых конях (Откр. 19:14).
- «Творю свой путь»: В оригинале I make my circuit (гэльск. Deanam an cuarta). «Обход» (circuit) был древней кельтской практикой обхождения границ своих владений для защиты. Здесь этот обычай полностью христианизирован: жизненный путь и обход своих земель совершается под щитом Небесного Архистратига.
- «На цветущей равнине»: В оригинале machair (махайр) — специфический шотландский термин, обозначающий плодородную прибрежную равнину, покрытую травами.
- «Свет моих очей»: В английском тексте The glory of mine eye (Слава моих очей). Поэтическое выражение высшей духовной радости и благоговения при мысленном взоре на Небесного заступника.