Контекст:
Эта вечерняя молитва — классическое кельтское благословение дома. В ней христианин просит защиты не только для себя, но и для своего жилища, хозяйства и всех домочадцев. Особенно трогательно звучит прошение о близких, находящихся вдали: Божье благословение призывается на «всякое место», где они сегодня ночуют.
Эту молитву прекрасно читать вечером, обходя свой дом или просто вспоминая перед сном всех своих родных, где бы они ни находились.
Эту молитву прекрасно читать вечером, обходя свой дом или просто вспоминая перед сном всех своих родных, где бы они ни находились.
Боже, защити этот дом, наш очаг и наши стада,
И каждого, кто нашел здесь покой в эту ночь.
Защити меня и моих возлюбленных близких,
Сохрани нас от насилия и зла;
Сохрани нас от врагов в эту ночь,
Ради Сына Матери Марии, —
На этом месте и на всяком месте, где покоятся они в эту ночь,
В эту ночь и во всякую ночь,
В эту ночь и во всякую ночь.
И каждого, кто нашел здесь покой в эту ночь.
Защити меня и моих возлюбленных близких,
Сохрани нас от насилия и зла;
Сохрани нас от врагов в эту ночь,
Ради Сына Матери Марии, —
На этом месте и на всяком месте, где покоятся они в эту ночь,
В эту ночь и во всякую ночь,
В эту ночь и во всякую ночь.
Примечания переводчика:
- «Очаг и наши стада»: В оригинале the fire, the kine (огонь и скот). Для кельтских христиан очаг был сердцем дома, а стадо — основой выживания. В современном православном контексте это прошение о благословении домашнего уюта и всякого честного материального достатка семьи.
- «Где покоятся они»: В английском тексте wherein they dwell. Молитва охватывает не только тех, кто находится под одной крышей с молящимся, но и ту часть «возлюбленной семьи», которая в эту ночь вынужденно пребывает вдали от родного дома.