Контекст:
Эта утренняя молитва — совершенное выражение христианского идеала освящения повседневности (Opus Dei). Пробуждаясь, человек не просто просит о защите, но сознательно посвящает Богу все свои грядущие мысли, слова и поступки, чтобы каждое действие в наступившем дне стало служением Творцу. Завершается молитва обращением к крестным ранам Спасителя.
Эту молитву идеально читать в самом начале дня, настраивая свой ум и волю на жизнь по Евангелию.
Эту молитву идеально читать в самом начале дня, настраивая свой ум и волю на жизнь по Евангелию.
Благодарю Тебя, Боже:
Ты вывел меня из минувшего дня
К началу дня нынешнего,
Дабы обрел я вечный свет
Для души моей
Благим намерением.
И за всякий дар мира,
Что ниспосылаешь Ты мне:
Мои мысли и мои слова,
Мои дела и мои желания —
Я посвящаю Тебе.
Я молю Тебя,
Я взываю к Тебе:
Удержи меня от падения
И огради в грядущую ночь,
Ради ран Твоих,
Даром Твоей благодати.
Ты вывел меня из минувшего дня
К началу дня нынешнего,
Дабы обрел я вечный свет
Для души моей
Благим намерением.
И за всякий дар мира,
Что ниспосылаешь Ты мне:
Мои мысли и мои слова,
Мои дела и мои желания —
Я посвящаю Тебе.
Я молю Тебя,
Я взываю к Тебе:
Удержи меня от падения
И огради в грядущую ночь,
Ради ран Твоих,
Даром Твоей благодати.
Примечания переводчика:
- «Вечный свет»: В английском переводе Кармайкла стоит everlasting joy (вечная радость), однако в гэльском оригинале используется solas siorruidh, что буквально означает «вечный свет». В православной традиции образ Нетварного Света имеет глубочайшее богословское значение, поэтому в русском переводе восстановлен точный смысл оригинала.
- «Благим намерением»: В английском тексте with good intent. Это указание на синергию: спасение души требует от человека осознанного, доброго произволения и направления своей воли к Богу.
- «Удержи меня от падения»: В оригинале keep me from offence (сохрани меня от проступка/оскорбления). В аскетической лексике это означает сохранение от греха, духовного падения, оскорбляющего святость Бога.