Контекст:
Эта вечерняя молитва — глубокое размышление о Страстях Христовых. Отходя ко сну, христианин вспоминает предательство Иуды, совершенное под покровом ночи, и просит Спасителя оградить его от подобного духовного падения и бесовских козней. Молитва проникнута духом искреннего покаяния и полного предания себя в руки Божьи.
Эту молитву хорошо читать в конце дня, вверяя свою душу Искупителю.
Эту молитву хорошо читать в конце дня, вверяя свою душу Искупителю.
О Иисусе безгрешный,
Царь нищих,
Претерпевший тяжкие муки
По суду нечестивых,
Защити меня в эту ночь
От Иуды.
Душа моя в руке Твоей, о Христе,
Царь Небесного Града,
Ты искупил мою душу, о Иисусе,
Ты отдал жизнь Свою в жертву за меня.
Сохрани меня ради скорби моей,
Ради Страстей Твоих, Твоих ран и Твоей Крови,
И приведи меня невредимым в эту ночь
Ко Граду Божьему.
Царь нищих,
Претерпевший тяжкие муки
По суду нечестивых,
Защити меня в эту ночь
От Иуды.
Душа моя в руке Твоей, о Христе,
Царь Небесного Града,
Ты искупил мою душу, о Иисусе,
Ты отдал жизнь Свою в жертву за меня.
Сохрани меня ради скорби моей,
Ради Страстей Твоих, Твоих ран и Твоей Крови,
И приведи меня невредимым в эту ночь
Ко Граду Божьему.
Примечания переводчика:
- «От Иуды»: В кельтской традиции Иуда символизирует не только исторического предателя, но и всякое духовное вероломство, коварство и бесовское искушение, подступающее к человеку под покровом ночи.
- «Ради скорби моей»: В английском переводе because of my sorrow (из-за моей печали), в гэльском — mo sprochd (уныние, скорбь). В православной аскетике это состояние перекликается с «печалью по Бозе» или покаянным плачем — сокрушением сердца о своих грехах, ради которого Господь подает Свою милость и защиту.