Контекст:
Эта вечерняя молитва — классическая кельтская лорика (броня). Христианин перед сном вверяет свою душу и тело под защиту Святой Троицы, исповедуя Ее нераздельную силу и прося об оправдании на Божьем суде. Кельтское богословие отличается глубоко личностным отношением к каждой из Трех Ипостасей.
Эту молитву прекрасно читать на сон грядущий, засыпая с чувством полной безопасности под кровом Всевышнего.
Эту молитву прекрасно читать на сон грядущий, засыпая с чувством полной безопасности под кровом Всевышнего.
Вверяю душу мою и тело
Твоему прибежищу в эту ночь, о Боже,
Твоему прибежищу, о Иисусе Христе,
Твоему прибежищу, о Дух совершенной Истины.
Троице, Которая вступится за меня
И не отвратит от меня лица.
Ты, Отец, благой и праведный,
Ты, Сын, победивший грех,
Ты, Дух Святой Всесильный, —
Храните меня в эту ночь от беды.
Святая Троица, дарующая мне оправдание,
Да хранит меня в эту ночь и во всякое время.
Твоему прибежищу в эту ночь, о Боже,
Твоему прибежищу, о Иисусе Христе,
Твоему прибежищу, о Дух совершенной Истины.
Троице, Которая вступится за меня
И не отвратит от меня лица.
Ты, Отец, благой и праведный,
Ты, Сын, победивший грех,
Ты, Дух Святой Всесильный, —
Храните меня в эту ночь от беды.
Святая Троица, дарующая мне оправдание,
Да хранит меня в эту ночь и во всякое время.
Примечания переводчика:
- «Твоему прибежищу»: В английском переводе sanctuary, в гэльском оригинале comaraig (убежище, защита, святое место). В православной традиции Бог часто именуется нашим Прибежищем (ср. Пс. 45:2: «Бог нам прибежище и сила»), поэтому выбрано именно это слово.
- «Победивший грех»: В английском переводе Кармайкла стоит overcome death (победивший смерть). Однако в гэльском оригинале использовано слово peacadh (грех). В русском переводе восстановлен точный смысл оригинала, указывающий на победу Христа над грехом.
- «Троице, Которая вступится за меня»: В оригинале The Three (гэльск. An Triuir — Трое лиц). Кельты часто обращались к Ипостасям Троицы как к Трем Защитникам, действующим в абсолютном единстве.