Владыка Человеколюбец Господи, Иисусе Христе, Сын Божий! Ты, по неизреченной любви Своей к нам, грешным и недостойным рабам Твоим, повелеваешь солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылаешь дождь на праведных и неправедных. Ты, Преблагой, заповедуешь нам любить врагов наших, делать добро ненавидящим и обижающим нас, благословлять проклинающих нас и молиться за преследующих и гонящих нас. Ты, Спаситель наш, вися на крестном древе, Сам прощал врагов Своих, хуливших Тебя, и молился за мучителей Твоих; Ты дал нам пример, чтобы мы следовали по стопам Твоим. Ты, о дражайший Искупитель наш, научивший нас прощать врагов, повелел вместе с тем и молиться за них. Потому молюсь Тебе, Иисусе Прещедрый, Сын и Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира: прости отошедшего (отошедшую) к Тебе раба Твоего (рабу Твою) (имя) и прими его (её) не как моего врага, причинившего мне зло, но как согрешившего (согрешившую) пред Тобою. Молю Тебя, безграничный в милостях Господи Боже наш, прими с миром переселившегося (переселившуюся) к Тебе из этого мира без примирения со мною; спаси и помилуй его (её), Боже, Твоей великой и богатой милостью. Господи, Господи! Да не в ярости Твоей и не во гневе Твоём накажешь раба Твоего (рабу Твою), причинявшего мне гонения, оскорбления, поношения и клевету. Молю Тебя, не помяни этих прегрешений его (её), но отпусти и прости ему (ей) всё это по человеколюбию Твоему и помилуй по великой Твоей милости. Молю Тебя, о Преблагой и Прещедрый Иисусе, как Освободитель от уз ада, Победитель смерти и Спаситель грешных, прости рабу Твоему (рабе Твоей) эти согрешения, которыми, словно сетями ада, был связан усопший (была связана усопшая). Ибо Ты, Господи, сказал: «Если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших»; о, да не будет этого! С умилением и сокрушением сердца умоляю Тебя, Спаситель Премилостивый, освободи его (её) от этих уз злых наваждений и козней дьявольских, не погуби усопшего (усопшую) во гневе Твоём, но открой ему (ей), Податель жизни, двери милосердия Твоего, да войдёт он (она) во святой Твой град, хваля всесвятое и великолепное Имя Твоё и воспевая неизреченную любовь Духа Твоего Святого к погибающим грешникам. И как Ты, вечная Благость, помянул на кресте благоразумного разбойника, с Тобою распятого, открыв ему путь в рай, так, молю Тебя, Всещедрый, помяни во Царствии Твоём и отошедшего (отошедшую) к Тебе раба Твоего (рабу Твою) (имя); не закрой, но открой и ему (ей) двери милосердия Твоего. Ибо Тебе свойственно миловать и спасать нас, Боже наш, и Тебе славу воссылаем с Безначальным Твоим Отцом, Пресвятым, и Благим, и Животворящим Твоим Духом, ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.
Перевод: Бакуменко Дмитрий