Господи Иисусе Христе, Боже наш! Ты — сирот хранитель, скорбящих прибежище и плачущих утешитель. Прибегаю к Тебе я, сирота, стеная и плача, и молюсь Тебе: услышь моление мое и не отврати лица Твоего от воздыханий сердца моего и от слез очей моих. Молюсь Тебе, милосердный Господи, утоли скорбь мою о разлучении с родившим и воспитавшим (родившей и воспитавшей) меня родителем моим (матерью моею), (имя), душу же его (ее), как отошедшую (отошедших) к Тебе с истинной верой в Тебя и с твердой надеждой на Твое человеколюбие и милость, прими в Царство Твое Небесное. Преклоняюсь пред Твоей святой волей, которой он (она, они) был (была, были) отнят (отнята, отняты) у меня, и прошу Тебя, не отними только от него (нее, них) милости и благосердия Твоего. Знаю, Господи, что Ты — Судия этого мира, наказываешь за грехи и нечестие отцов в детях, внуках и правнуках до третьего и четвертого рода, но и милуешь отцов за молитвы и добродетели их детей, внуков и правнуков. С сокрушением и умилением сердца молю Тебя, милостивый Судия, не наказывай вечным наказанием усопшего, незабвенного для меня раба Твоего (рабу Твою), родителя моего (матерь мою), (имя), но отпусти ему (ей) все согрешения его (ее) вольные и невольные, совершенные им (ею) в его (ее) земной жизни словом и делом, в ведении и неведении, и по милосердию и человеколюбию Твоему, ради молитв Пречистой Богородицы и всех святых, помилуй его (ее) и избавь от вечных мук. Ты, милосердный Отец отцов и детей! Даруй мне во все дни жизни моей, до последнего моего вздоха, не переставать помнить об усопшем родителе моем (усопшей матери моей) в своих молитвах и умолять Тебя, праведного Судию, дабы Ты водворил его (ее) в месте светлом, в месте прохладном и в месте покойном, со всеми святыми, откуда удалились всякая болезнь, печаль и воздыхание. Милостивый Господи! Прими сегодня о рабе Твоем (Твоей), (имя), эту теплую молитву мою и воздай ему (ей) Твоим воздаянием за труды и заботы о моем воспитании в вере и христианском благочестии, так как он (она) научил (научила) меня прежде всего знать Тебя, своего Господа, в благоговении молиться Тебе, на Тебя Одного уповать в бедах, скорбях и болезнях и хранить заповеди Твои. За его (ее) добрую заботу о моем духовном преуспеянии, за горячо приносимые им (ею) обо мне моления пред Тобою и за все дары, им (ею) испрошенные для меня у Тебя, воздай ему (ей) Своей милостью, Своими небесными благами и радостями в вечном Царствии Твоем. Ибо Ты — Бог милости, и щедрот, и человеколюбия, Ты — покой и радость верных рабов Твоих, и Тебе славу воссылаем с Отцом и Святым Духом, ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.
Перевод: Бакуменко Дмитрий